2013/04/13

Note #2: Slovenia, pt.1 - arrival and the hostel.

My most recent trip was quite long for me (12 days), starting from Italy, Rome, then Venice as a transitory point on my way to Slovenia, and then this amazing breath-taking country. As illogical as it can be, I will start writing the story from my arrival to Slovenia. This is because the memories are the freshest, the emotions are still in me, and the experience was truly amazing. Let me start...

Моя самая недавняя поездка была достаточно долгой для меня - 12 дней, начавшись в Риме, и через Венецию продолжившись в красивейшей Словении. Пусть повествование будет нелогичным, но я начну со Словении, потому что воспоминания самые свежие, эмоции ещё не улеглись, и просто опыт посещения Словении был замечательным. Начнём же...




It's better to start the story from the point a bit back in time and to explain how come Slovenia got into my list of top countries to visit. It dates back to 2002 when the Estonia was proud country to host the Eurovision Song contest. Then Slovenia was represented by three lovely 'ladies in disguise' that were singing a nice song about love, in slovenian. I was so impressed that ever since then I wanted to pay the country a visit, and so finally in 11 years my dream came true...

Начну историю с объяснения, как Словения вдруг оказалась довольно высоко в моём списке стран для посещения. В 2002 году конкурс Евровидения проходил в Эстонии, и Словения была представлена очень специфичной группой :)), которая пела песенку о любви на словенском. Я была настолько впечатлена, что обзавелась мечтой посетить такую интересную страну. И вот, спустя 11 лет, моя мечта воплотилась...



It was way easier than I expected to catch a bus from Venice that was going straight to Ljubljana. And it was before the noon even, so I could have had a nice whole evening for myself at the destination point. I had a bed booked in 'some hostel' that impressed me before even getting there by very clear instructions on how to, basically, get there from the bus/train station. Given that two nights before I had a very bad experience in Venice, it was especially appreciated. So, I arrived to Vila Veselova. There was this sign, saying 'welcome to your home away from home', and I still thought, how pretentious. My opinion was to change slightly in next 10 minutes and to change dramatically in next 4 days. :)

Было куда легче, чем я ожидала, поймать автобус из Венеции, который направлялся прямиком в Любляну. И даже прибывал автобус не так поздно, так что весь вечер у меня был для себя. У меня было забронировано место в хостеле, который меня поразил ещё до прибытия тем, что предоставил очень ясные инструкции о том, как туда дойти. Итак, я прибыла. Первое, что мне бросилось в глаза, была табличка с надписью "Добро пожаловать в твой дом вне дома", я подумала, фи как претензионно. Моё мнение изменилось в течение следующих 10 минут, и поменялось радикально в течение следующих 4 дней. :)

The hostel itself is probably just one of those hostels where you'd enjoy staying as much: they have spacious rooms, shower rooms allocated only to the residents of the specific rooms, properly working heating (a very important thing!), big lockers next to or under the beds (lots can fit there, really). The common area/kitchen on the ground floor is nice, covered with leaflets of useful information about the country and city. Breakfast is quite standard. Another kitchen on first floor. If one needs a computer, there are two cyber corners, one on ground and another on first floors. Towels and linens are provided. Some souvenirs, postcards and stamps are sold on the reception. So pretty much just slightly above standard from the first glance, but that you think really before meeting the lovely people that work there properly.

Сам по себе хостель в принципе ничего прямо-таки выдающегося из себя не представляет. Большие комнаты, душевые комнаты, предназначенные для использования только жильцами определённых комнат, отопление!, большие запирающиеся ящики под или рядом с кроватью. Симпатичная кухня внизу, полная листовок и книг по Словении и Любляне. Ещё одна кухня этажом выше. Два кибер-уголка с компьютерами. Полотенца и постельное бельё предоставлены. Небольшой выбор сувениров, открытки и марки можно приобрести на рецепшене. Так что хостель уровня слегка выше стандартного на первый взгляд - но ты так думаешь исключительно до того как знакомишься с работниками.

*Some pictures I found on the walls of the hostel...



I could have arrived at night - even for that case, given that reception would be closed from 8pm, I received specific instructions. But I managed to come early. First, the girl from a reception even before admitting me to the room gave me a LOAD of information on happenings, places to eat, places to shop, walking tours and the tours organised from the hostel. Not even a single bit of the information was irrelevant, and there was really nothing else you could ask after that flow. Then they give the arrival shot of rakija :) But that is a common practice, as I understood. Later on there was some punch, too.

Я могла бы приехать ночью - даже на этот случай мне были высланы инструкции о том, как попасть и что делать (т.к. ночью рецепшен закрыт). По моему приезду девушка с рецепшена завалила меня информацией, из которой ни одна деталь не была неважной: где поесть, где чего купить, мероприятия, туры... Затем дали стопку ракии :) Но это, как я поняла, распространено там. Позже давали пунш тоже.

The staff knows you by name very quickly. They really do make sure your experience of the hostel is on top. And such attitude contributes a lot towards the whole experience of a country, of course. (Even such tiny matters as me accidentally injuring myself was taken with good available care!) To conclude, when I come back to Slovenia (and I most definitely will), there is no hesitation on where I will stay :)

Работники очень быстро запоминают тебя по имени. И они на самом деле делают ВСЁ и даже больше, чтобы твой опыт в их хостеле был на высоте. И это очень сильно влияет на опыт страны в целом. Когда я опять поеду в Словению, нет никаких сомнений, где я остановлюсь. :)



P.S. Using the opportunity (just how much in vain can it go?), sending my warmest greetings to the lovely bunch of Austrian chemists that managed to drag me out of my comfort zone and shared some beer with me. !!! :)

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.