2013/04/16

Note #4: Slovenia, pt.3 - Bled.






Warning: this part of the story won't be too fluffy :D
Предупреждаю: эта часть истории не настолько пушистая :))

Some dodgy trashbin
So, in the second half of my second day in Slovenia I went to the lake Bled. The journey there takes slightly more than one hour on a straight bus from Ljubljana (and some more complicated way on train), and there is plenty of buses going that direction. Return ticket costs slightly less than 12 euro.

Итак, во второй половине второго дня моего пребывания в Словении я отправилась на озеро Блед. Путь туда из Любляны занимает чуть более часа на автобусе, и это наиболее удобный способ добраться туда. Билет туда-обратно стоил чуть менее 12 евро.
 





I was staying in Backpackers hostel (not a bad one, cosy and comfortable, and a lovely manager - but nothing compares with Vila!), whiсh was actually located on the same street (Grajska cesta) as the bus stop. Hence the 'our hostel is 5 minutes from the bus station' on the instructions on how to get there seemed quite enough, and honestly what else could they do, it really is supposed to be that simple. Thing is that Grajska cesta is absolutely illogically curvy, with different turns and twists, and you go straight ahead just to realise in a bit that the needed street turned. So it took me like 20 minutes to get to the hostel that was just in 5 minutes walk time. And on the way I was honked at by cars because I was walking on the road, but there was no place for a pedestrian to walk, so... whatever. Later on I was told that it is very ironic, as people in Bled are the worst drivers of Slovenia :D So I arrived in the hostel finally, got my piece of a welcome drink (this time some wild strawberry thing), was allocated to the room and spent evening chatting to my roommate from Australia and writing the postcards, as was getting too dark for a stroll.

Я останавливалась в хостеле, который находился на той же улице, что и автобусная станция. В инструкциях, полученных от хостеля, не было написано ничего более "наш хостель в 5 минутах от станции", что в принципе и понятно, улица ведь одна - но какая. Чёрт ногу сломит в этих поворотах - идёшь себе прямо прямо прямо и спустя какое-то время понимаешь, что твоя улица свернула - безо всяких указателей. Так что вместо обещанных 5 минут я добиралась до хостеля все 20. И машины обсигналили несколько раз, ибо я шла по дороге. С краю, но всё же по дороге, ну а что поделать, если тротуаров не было. Ну ладно. Добралась я до хостеля, в общем, получила свою порцию ягодной стопки по прибытию, и обосновалась в комнате. Так как начинало темнеть, прогулку вокруг озера я отложила на завтра, скоротав вечер за болтовнёй с соседкой и написанием открыток.


In the morning I wanted to go to the castle, but there were some construction/repair work on the 'official' big road to the castle, and I wasn't adventurous enough to use some forest paths up the hill of questionable quality; it was dirty. So I waved at the castle from a distance and just proceeded for my walk around Bled, pictures from which you all can enjoy. It wasn't even sunny. The night before I was told that if it is not sunny, there is nothing to do there... so not true. It was still beautiful, with spring just slooowly starting to battle winter, some little flowers showing up in some places and snow not even planning to melt in others.
С утреца я хотела посетить блежский замок, но нормальная дорога была на ремонте, а грязную тропинку сквозь лес и в гору я взять не решила, хоть их было "предложено" очень много. Так что помахав замку ручкой я отправилась вокруг озера. Погода была нельзя сказать, чтоб замечательная: солнца никакого. Прошедшим вечером мне было сказано, что если я посещу Блед не в солнечную погоду, то в принципе можно и не посещать... Неправда. По-моему, было очень красиво, эдакая ранняя весна, с потихоньку пробивающимися цветочками и ручейками в одних местах, и даже и не собирающимися таять кучами снега в других.
I almost finished my walk around the lake, some 15-20 minutes were left, as I could see, when I came across the blocked road due to moving soil from mountains. And I walked for more than 1.5h by then, so it really didn't seem appealing to go all the way back. There was a man with a boat who first refused to take me on my own, but then said to wait for next 15 minutes (what if someone comes?) and finally took me on the island with the church. I asked the man to take me closer to my destination point, on which he only agreed to take me as far as the road closure finishes, and charged me 8 euro more for that (initial price was 12 euro).. it made me quite unhappy, so I just rambled around and went back. The rest of the day in Bled went without any incidents, as I had my little lunch and went back to Ljubljana.

Я уже прошла почти весь путь вокруг озера, гуляя более полутора часов - оставалось каких-то 15-20 минут - как вдруг я уткнулась носом в перегороженную дорогу, по причине возможности оползней. Идти в обратном направлении совсем не улыбалось, а тут был мужичок с лодкой. Ну я подумала, докатит меня, заодно на остров посмотрю. Но сначала мужичок отказался везти меня одну, потом сказал ждать ещё 15минут (надеялся на больше спросу) - но в результате-таки повёз. Когда я попросила докатить меня до более ближнего к моему пункту назначения причалу, он поломался, потом запросил едва ли не двойную цену за услугу и согласился довезти... до конца перегороженной дороги, что было эдак в 300 метрах от начала огорождения. Это слегка подпортило мне настроение, так что я только чуть-чуть побродила по острову и вернулась на лодку. Остаток моего времени в Блежской деревне произошёл без инцидентов, я перекусила и отправилась обратно в Любляну.
Roosters minding their business



Verdict: Bled is nice but not worth spending overnight there.
Итог: Блед - красиво, но целый день проводить там - много.

Upcoming: two more on Slovenia and then I'll proceed to Roman adventures :D Next post - on my big trip to the South-West of Slovenia...

Впереди: ещё две истории по Словении, затем буду рассказывать про Рим :) В следующей записи я расскажу об экскурсии на юго-запад Словении..

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.