2013/04/18

Note #5: Slovenia, pt. 4 - the big trip.

I'll leave the part of me visiting Ljubljana castle for next post, will just devote this post fully to the trip.

Эту запись я полностью посвящу большой поездке, оставив посещение Люблянского замка на потом.

In Vila there was the tour guide that was offering the trips to seven different destinations across the country. So the second most popular has interested me and I informed the reception of that. The girl said that there has to be a minimum of three people for the tour to happen, so I just decided to wait. Later she says, 'I talked to guide and he said that the tour will happen even if you're alone', I was like yippeee! :D So, paid the 45 euro fee (for the whole trip plus lunch - but not inclusive of any tickets for some additional tours etc) and was ready to go the next day at 8.30am.

В Виле был собвственный гид, предлагавший экскурсии по семи направлениям по Словении. Вторая по популярности заинтересовала меня, и я сообщила об этом на рецепшене. Девушка с рецепшена ответила, что для того, чтобы экскурсия состоялась, надо минимум три заинтересованных постояльца, так что мне оставалось ждать. Некоторое время спустя она говорит, что связалась с гидом, и что тот сказал что возьмёт и меня одну, у меня конечно радости выше крыши было :)) Заплатила 45 евро (за экскурсию + обед, но не включало билеты в отдельные локации) и была готова на следующее утро в 8.30.



The trip to Skocjan caves (that are by the way the only non-human made landmark on the list of UNESCO) took just above an hour, while Miha the guide was telling me stories about the country. About all the famous people, and one big mathematician who figured out the algorythms first; about Emona (Ljubljana in times of being a part of Roman empire) borders and the remainders of the walls; about how Italy and Austria dislike each other and they both bully Slovenia; about Ljubljanica being a disappearing river due to soil, karst (along its flow it reappears seven times, and ages ago people didn't realise it was the same river and called each part a different name, hence Ljubljanica is known as a river of seven names); about the biggest disappearing lake that is up for 'wintery' half year and goes underground for the rest of the year, and how much confusion it caused for early map-makers; about biggest source of mercury in Idrija, and how Austrians have exploited that; about Venice being built largely using trees from Slovenia; about the end peak of Alps, known as the nose of the giant, and the superstition that if it's foggy around it, then it'll be a bad weather in Ljubljana; about green activists being against installations of the windmills, and as a result there is only one in Slovenia; and many more exciting stories...

Путь в Шкоцьянские пещеры (единственный природный объект, занесённый в список Юнеско) занял чуть более часа, в течение которого Миха-экскурсовод рассказывал мне разные истории про страну. Про знаменитостей, про математика, вычислившего алгоритмы первым; про Любляну во время её бытности Эмоной в составе Римской империи, и остатки стены города; о том, что Италия и Австрия не любят друг друга, но обе задирают Словению; про Любляницу - реку о семи именах (потому что она семь раз в своём течении пропадает и появляется вновь из-за местной почвы, карста, и люди, ранее не зная таких особенностей, каждый отрезок принимали за новую реку и называли); про самое большое исчезающее в зависимости от времени года озеро и сколько несуразиц это вызвало у ранних картографов; про источник ртути в Идрии и как Австрия это эксплуатировала; про то, что Венеция была построена на словенские деревья; про последний пик Альп под местным названием Нос Гиганта, и про то, как по нему можно предугадать погоду в столице; о том, что зелёные активисты яро противятся установку ветряных мельниц, и поэтому в Словении только одна; и много разных других историй... 


At 10am we were by the Matavun village, ready to explore the underground world. Miha took me to some viewing point, from where the village was seen, and the exit from the caves (that is, the natural entrance to the caves), and a bit of the Reka river. Then the cave guides have taken me, together with a big school group and a big tour group from Italy, to the current entrance to the caves- this one is like 100m only human made part of the system. It was quite cool down there (in both meanings of this word) - first we walked through the Silent cave (you get why it's called silent once you come closer to the Reka flow as there you cannot hear anything but the river :)), then got to the Reka, crossed the bridge that was 50 meters above the river, then descended to the lowest point of the tourist part of caves that was 150m below the surface level, and then walking to the opposite direction to the flow of Reka, got out at the natural cave entrance and ascended by the elevator. Unfortunately, taking pictures was not allowed in the caves apart from very next to the exit.

В 10 утра мы прибыли в деревню Матавун. Миха сводил меня на маленькую обзорную площадку, откуда можно было увидеть деревню, выход из пещеры (который на самом деле является природным входом) и часть реки под названием Река. :) Затем я присоединилась к экскурсионной группе и отправилась к действующему входу, который, продолжительностью 100м, является единственной сделанной человеком частью системы. Внутри было прохладно. Мы начали с Тихих пещер - понимаешь, почему так названо, когда подходишь ближе к Реке, она течёт так шумно,что сложно разговаривать - затем прошли к Реке, прошли над ней по мостику, расположенному на высоте 50 метров над ней, спустились в самую низшую точку той части пещер, которая открыта для туристов (150м), и против течения Реки вышли к природному входу в пещеры и поднялись к деревне на лифте. Увы, фотографировать в пещерах было запрещено, кроме самого последнего участка.



The stories we were told were about the animals of the caves (i.e. bats and blind salamanders), the stalactites and stalagmites and their formation, and why some of them have white tips (that means they still are in the process of growth - if the tip is dark, the thing is not growing anymore, one of the reasons for that is being touched by tourists too much, greasy hands and all), and how with a bit of imagination you can interpret some shapes of them (i.e. three dogs from the back), the paths of the first explorers - how they came on the boat by the river and didn't see the Silent caves as those were way above the river level, the previous tourist routes, the fact that caves need to be in a natural state - darkness - at least for a bit a day, which is hard given large amount of tourists, etc etc... I was just having this thought, how friendly the nature is that it allows us to just ramble there, to see all these beauties!!!

Нам рассказали про обитателей пещеры - летучих мышей и белых слепых саламандр, сталактиты и сталагмиты, и почему у некоторых кончики белые (это значит, что он ещё в процессе роста, иначе кончик темнеет, одна из причин на это - чересчур распускающие руки туристы :) ) и про то, как с долей воображения можно интерпретировать сталактиты/сталагмиты (мне больше всего понравились "три собаки со спины"), пути первых исследователей и про то, как они прибыли на лодке по Реке, и далеко не сразу обнаружили Тихие пещеры, так как те находятся достаточно выше уровня Реки, предыдущие туристические маршруты, то, что пещеры должны находиться в натуральном состоянии - темноте - хоть какое-то время, и что это сложно с таким количеством туристов... Я находилась там и думала, какая же всё-таки природа дружелюбная, что позволяет нам приходить и исследовать такие места, и наслаждаться всей этой красотой..!!

Got out of the cave, had lunch, and moved on. The next destination point was Lipica stud, where some unicorns-without-the-horns (i.e. Lipizzan horses) live. The pure whitest horses I've ever seen. They're simply gorgeous. They are born dark but as they mature they transform into pure whiteness. You can as well see how old the horse is by its colour. And they can do some tricks. 

Выбравшись из пещеры, я была накормлена обедом, и мы двинули далее. Следующей остановкой была Липица, где обитают "потомки единорогов". Белейшие лошади, каких я только видела. Они прекрасны. Они рождаются тёмными и по мере взросления светлеют.

Then we went to the castle that was near the Lokev village.  That indeed was a very interesting place: first, the scenery change was really dramatic from Alps to Mediterranean in like 1km.  Then, if standing at the castle, one could see Piran on the left, and the mountains, after which there already was Croatia. Then right in front and a bit to the right one could see Trieste (Trst!) - Italy, and a bit of Venice lagoon.  A bit further on the right there were a bit of mountains, behind which there was Slovenia again :) 

Затем мы отправились в замок возле Локева, откуда вид был очень красивый. Во-первых, смена картины от Альп до Средиземноморья в течение километра. Во-вторых, слева видишь Пирань, и за горами уже Хорватия. Прямо перед тобой Итальянский Триест (Трст), и далее можно увидеть лагуну Венеции. А справа - горы, за которыми опять Словения.

After that we proceeded to the final destination of our trip, which was Predjama castle. We passed by Postojna caves, without visiting them as Skocjan was quite enough (plus Miha said, it's Skocjan where one can actually feel the nature and walk, as in Postojna you are just placed into the little waggon and are done in no time - in  Skocjan the tour was almost 2h). So, Predjama castle. How is that location notable? For me, given that I lived in Nottingham for a while and felt a bit of Robin Hood spirit, Predjama would be especially interesting, as it was the castle of someone who is now referred to as a Slovenian Robin Hood - Erazem Predjamski. Yep, he was preoccupied doing same stuff as Robin Hood (hi captain Obvious). The castle, as you can see, is kind of built in the mountain. And hell it had the passage system attached to it from the back! So, when the empowered ones got pissed at Erazem and sent some people to siege the castle, it was useless for them to hope that Erazem will surrender from hunger whatsoever. Moreover, the guy just teased the knights by actually feeding them :D But at some point they got tired and successfully bribed the butcher to tell them when Erazem goes to loo (that is, the little booth to the left of the castle) - and when he did they just threw a big rock there and well, killed the guy. Me and Miha just laughed, saying that we hope that Erazem felt relief rather than was on a peak of tension when he faced his death.:D There is also an old tree under which Erazem is believed to be buried, although that cannot be proven. And in that village there are some Medieval-style tournaments/festivals taking place once in a while.

Последней точкой нашего путешествия был Предъямский замок. Мы проехали мимо Постойнских пещер, не посещая их, так как мне хватило Шкоцьянских, да и Миха сказал, что в Постойне у тебя нет шанса прочувствовать природу, так как тебя садят в тележку, и через 15 минут ты уже выходишь (в Шкоцьяне мы почти 2 часа бродили). Так что, Предъяма. Чем знаменито это место? Мне, как человеку, жившему в Ноттингеме и проникшемуся духом Робин Гуда, это место особенно занимательно, так как там жил эдакий Словенский Робин Гуд - Эразм Предъямский. Он занимался... тем же, чем и Робин Гуд (привет, капитан Очевидность). Замок встроен в гору. И, само собой, к нему прилагалась обширная пещерная система. Так что, когда Эразм надоел властям, и замок был осаждён, осада была очень долгой - рыцари глупо надеялись, что у Эразма кончатся припасы и он вынужден будет капитулировать. А он, посмеиваясь, и не думал помирать от голода и порой сам подкидывал рыцарям кабанчика. :) Но в конце концов это рыцарям надоело, и они подкупили вроде бы мясника, чтоб тот дал информацию, когда Эразм соизволит идти в туалет (маленькая будка влево от замка) - и когда он пошёл, они кинули на будку большой булыжник. Вот так Эразм и почивал. Мы с Михой смеялись - надеемся, что его последним чувством было облегчение, а не напряжение :))) А ещё там дерево, под которым по легенде Эразм похоронен - но это недоказуемо. В деревне рядом с замком порой проводятся тематические турниры.

And then we went back to Ljubljana - seeing clear blue sky above the nose of a giant correctly suggested the lovely warm sunny weather in the capital, hence I was told that I brought the sun :) 
Next: concluding on Slovenia.

Затем мы отправились в Любляну - увидев чистое голубое небо над Носом Гиганта мы ожидаемо были встречены солнышком в Любляне, и мне сказали, что я привезла Солнце. :)
Следующая запись заключительная по Словении.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.