2013/04/22

Note #6: Slovenia - concluding.

What else I managed to visit when being in that gorgeous city of Ljubljana was:
- Serbian Orthodox church. Just really passed by, was wondering to see how it is inside. Very..colorful, I must say. The predominant colour was blue for some reason. And it was really simple and really beautiful. And very cosy there.

Что ещё мне удалось посетить в Любляне
- Сербская Православная Церковь. На самом деле, просто зашла, проходя мимо, интересно было, что там внутри. Очень преобладал синий цвет. Но уютно и красиво.



- Ljubljana castle. The thing is very much on the hill, so there are some quick and convenient ways of getting there, like the funicular, but I decided to walk, almost got lost in attempts to find the right turn, then finally succeeded and climbed the steep hill. In the castle I went to the tower (the tallest and the one you pay for, some 8 or 6 euro if you want to attend the history museum, too, and a bit more if you want to go down by funicular), said hi to the flag of Ljubljana (that is of very nice colour match), took plenty of nice pictures of the city and went down. Then I proceeded to the history museum that surprised me by the hi-techness of it: you don't see much of showpieces, there are just black stalls all around, you walk by each and they get illuminated, then you see a couple of things. Also there is a video for each time period, and a plenty of text to read, available in six languages. Interesting indeed, and the first museum that I saw being that much of hi-tech. I rambled there quite for a while, and when I got out it was already dark and late, so the souvenir shop was closed (sadface), and I had nothing more to do than to go back. I took a very dark path down the hill (like VERY dark - although I really felt no threat whatsoever; as I was told earlier, the biggest possible crime is bike theft), but successfully reached the bottom of the hill only to realise that I have no idea of own whereabouts. But the walking tour guide has mentioned that it's impossible to get lost in Ljubljana as all roads lead to river. So I tested my luck, given that the only thing I knew for sure is that I need to cross the river and I haven't done that yet. So, a couple of turns and I was right in front of Dragon bridge, did a victory dance and went back to Vila :)

- Люблянский Замок. Он на горе, и туда можно подняться на фуникулере. Но я пешком пошла. Еле нашла нужный поворот - но в конце концов поднялась по крутому холму. В Замке посетила башню (за посещение которой плюс исторического музея, находящегося в замке же, цена 8 или 6 евро, и чуть более, если есть желание спуститься вниз на фуникулере) и наснимала фотографий вида города. Затем посетила, собственно, музей, который очень продвинутый в плане технологии, так сказать. Не так много экспонатов, просто чёрные стенды, которые освещаются, когда ты проходишь мимо - и там можно посмотреть видео по временным промежуткам и почитать историю - доступно на шести языках. Интересно, и это был первый настолько hi-tech музей, который я посещала. Когда я вышла из музея, уже было довольно поздно, и мне оставалось только спуститься по тёмной тропинке и понять, что я ума не приложу, где я есть. Но как было сказано на одной из экскурсий, в Любляне невозможно потеряться, так как все дороги ведут к реке. Проверила - правда :)


- National Museum, together with Natural History Museum (4 euro for both with a student discount). First one was filled with some historical exhibits including the oldest flute. Another part of it had many texts to read on story of whole that area being under Turkey, how the literacy came there, how schools were being built, religion issues, first traditions etc. And some temporary exhibition of modern art - quite ..interesting as usual :)
 

 - Национальный музей, вместе с Музеем Природы (4 евро за оба для студента). В первом были некоторые исторические экспонаты, включая самую старую флейту. Также там было множество текстов для почитать, с иллюстрациями, о времени, когда та часть Европы была в Турецких владениях, как там начала появляться грамотность, религиозные вопросы и первые традиции и так далее. В одной комнате была временная выставка современных картин - довольно..интересно, как всегда. :)


 
The Natural History Museum, on the other hand (quite obviously) was telling about unique fossils of that area, then insects and stones, and obviously mammals, birds and reptiles. One part of exhibition told a story about Leonora, the young fin whale whose body was found in Piran 10 years ago.

Природный музей, вполне очевидно, рассказывал о природных особенностях Словении - уникальных животных, камнях, рептилиях и птицах. Одна часть выставки рассказывала про Леонору, молодого кита, чьё тело было найдено на берегу Пирани в 2003 году.



- The Brnik airport, obviously :)) I was surprised on how small it actually is, smaller than Tallinn airport (and I thought of that as tiny!) So the airport is 1h away from the capital but you easily get there by bus.

- Само собой, аэропорт Брник :) Очень маленький, меньше Таллинского. В часе езды от столицы, легко добраться на автобусе.

Verdict: I fell in love with Slovenia at a first sight and I hope this relationship will last long. I will definitely come back, and hopefully more than once. And of course I know where I am staying when I go there :)

Вердикт: влюбилась в Словению с первого взгляда, надеюсь, что эти отношения продлятся как можно дольше. Вернусь в эту страну - и не раз, я думаю. И я даже знаю, где остановлюсь. :)

But you just cannot NOT fall in love with the city that has such kind of graffity in the most random places :)
Но на самом деле, невозможно не влюбиться в город, где можно встретить такое граффити в разных местах :)

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.