2013/05/09

Note #9: Roman adventures pt.2 - Easter.

Our second day in Rome has fallen on the Catholic Easter, so we had to attend at least some event attached to it. Were too tired in the evening of Saturday to go for a night mass, early morning was outvoted, so 10.30am Urbi et Orbi got to be a thing to attend.

Второй день в Риме выпал на Католическую Пасху, и было бы стыдно не посетить хотя бы одно приуроченное к ней мероприятие у Ватикана. В субботу вечером мы были слишком уставшие, чтобы пойти на ночную мессу, посещение ранней утренней воскресной службы было отвергнуто путём голосования, и в результате Urbi et Orbi в 10.30 утра - единственное, что мы собрались посетить.. со скрипом.


Well, it was obviously CROWDED. The flow of people has brought us closer to St Peter's Square - we somehow managed to get a convenient spot and saw the pope, even succeeded to take some distant pictures of him. Apart from that, nothing special: papa Francesco was giving his speech, everyone was enjoying it (I believe), the crowd was filling up with typical issues of crowd i.e. pushing each other, and I was dealing with my agoraphobic issues. Hence as soon as possible we got out of there and started walking towards the river by a big street called via della Conciliazione, filling selves with ice cream on our way. Then we approached Castle of St Angelo, walked around there for a bit, seeing many street performers whatsoever, and continued walking along the river. Тhen we ended up at Piazza del Popolo, went to some restaurant there and proceeded to drink wheat beer later on. :)

Сказать, что там было полно народу - очень сильно преуменьшить. Людской поток пронёс нас от станции метро до площади Св Петра, и нам даже удалось занять довольно хорошую позицию, чтоб увидеть папу Франческо. А так - посетили, и хватит. Народ наслаждался и пихался, я боролась со своими приступами паники, и была рада, когда мы выбрались из толпы. Прошлись по главной улице до реки, кушая фисташковое мороженое по пути, погуляли вокруг Замка Св Анжело, насмотрелись на уличных артистов, погуляли рядом с речкой и вышли к Пиацца дель Пополо, где пообедали и выпили пива из пшеницы в одном из ресторанов.

For the following day we have decided to obtain the Roma Pass thing. This allowed us to travel for free within the city and from a wide list of museums to visit first two for free, and the rest with a reduction in price. Seemed like a very decent deal (and was such, actually), so we have obtained them.

На следующий день мы решили приобрести Roma Pass, который позволил нам бесплатно передвигаться на общественном транспорте, а так же из большого списка музеев два первых можно было посетить бесплатно, и в остальные пройти по скидке. Выглядело неплохо, и окупалось хорошо.

The next day the first thing on the to visit list was Colosseum. It was not far from our hostel, some 15-20 minutes of walk. We walked around, stared at the Roman Forum, visited the monument of Vittorio Emmanuele II and hanged around the Capitolini museum, not visiting yet. Then we actually went to the Colosseum. The place, to be honest, was not very impressive, at least for me. Later on seeing a full model of it in roman Civilization Museum was more impressive than just rambling in the ruins. But at least can tick it off the famous landmark list. :)
На следующий день посетили Колизей, который находился в 20 минутах ходьбы от хостеля. Прогулялись вокруг, дошли до музеев Капитолини, не заходя пока. А сам Колизей на самом деле не впечатлил - его макет в музее Римской цивилизации был более впечатляющим. Но зато можно добавить Колизей в список посещённых достопримечательностей, вот.

I took a liking of those little hats the horses had. Absolutely adorable!
Прикольные наушники у лошадок :)

Next post on museums of Rome that I managed to attend.
Следующая запись будет посвящена музеям Рима, которые мне довелось посетить.


 
 
 

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.