2013/06/01

Note #11: On adventures of Scorpen' and Slepen' in Buda and Pest, pt. 1.

Would one think I'd stop travelling after Italy and Slovenia? Enough of a holiday? Hell no. So, how would that happen?
When coming back from the previous trip, I landed in London and stayed overnight with my good friend. I tried to tell her off for not coming to visit me in Exeter, and she, quite reasonably, in response told me off for not taking her for any travelling adventures. Within a week after that talk we absolutely randomly bought tickets for Budapest for May for three days. :)

Вы думали, с меня хватит Италии и Словении? Напутешествовалась? Ничего подобного! Как же это случилось?
Возвращаясь из Словении, я ночевала у подружки в Лондоне. Я поругала её за то, что она всё никак не посетит меня в Эксетере, на что она вполне логично поругала меня за то, что я её не беру с собой путешествовать. В течение недели после этого ВНЕЗАПНО договорились лететь в Будапешт в мае на три дня. :) 
 




And so here we were, ready to conquer the world. Our plan was quite intense: about such holidays it can be said that you'd need another holiday afterwards. Adding to the museums, there was a three hour walking tour, a night tour on a bus and a full day tour on a bus (that we didn't even bother to get off). Tried some local cuisine, obviously, and ended up in Szechenyi Baths. But let me try to put it all in order.

И вот, мы готовы покорять мир. План был очень интенсивным: про такие каникулы говорят, что после них нужны ещё одни каникулы. Помимо музеев, мы сходили на пешеходную трёхчасовую экскурсию, прокатились на вечернем экскурсионном автобусе и затем на дневном. Отведали местной кухни, и закончили наши приключения в термальных ваннах Сечени. Но давайте по порядку.





We arrived in the airport of Ferenc Liszt at around midday. The first thing that got us endlessly amused was the currency exchange rate: went to get some monies out of ATM and saw the options of 10000 Ft, 20000 Ft... :)) Got confused just the slightest, as I knew approximately what it would be, and then the machine itself told us before the operation took place, on how much this was going to be in Euros.Well, one Euro is 287.16 Forints, just for the information. :) By the way, they accept Euros almost everywhere!

Мы прибыла в аэропорт имени Ференца Листа около полудня. Первое, что нас повеселило, был курс обмена валюты - надо было снять наличку, и было непривычно в списке опций видеть такие суммы как десять, двадцать тысяч... Но перед операцией на машине высветился перевод суммы в Евро. Для информации, один Евро равен 287.16 венгерских Форинтов :)  Кстати, расплачиваться можно как Форинтами, так и Евро.

Next thing that we did was buying the Budapest Card. A bit of investigation in advance made it look like a good deal, and it indeed paid off: free public transport, a number of museums for free, discounts in a huge number of others, a couple of big free walking tours (other than the FWT we went on), and discounts for the baths. There are three options of a card: for 24, 48 or 72 hours (we went for the middle option, whcih cost us 7500 Ft = 26 EU). Those can be obtained in any tourist info point, one of such we were lucky to come across straight in the airport, so on our journey to the hostel we were already reaping the benefits of having a Budapest Card :)
Затем мы приобрели Будапештскую Карту (не географическую :D) - имея её, можно было кататься на общественном трпнспорте бесплатно, посетить некоторые музеи бесплатно, другие со скидкой, сходить бесплатно на две экскурсии и посетить термальные ванны со скидкой. Этих карт было три варианта - на 24, 48 и 72 часа (мы приобрели на 48 часов, за 7500 Форинтов - 26 Евро). Вообще эти карты продаются в любой точке информации для туристов, а нам повезло наткнуться на одну в аэропорту, так что на пути в хостель мы уже наслаждались преимуществом карты :) 

The hostel we stayed (Suite - a nice one, totally recommend!) at was located at the metro stop Ferenciek Tere, that was on the Pest side of the city, but pretty close to the White Bridge (or the bridge of Elisabeth, devoted to Empress Elisabeth of Austria/Queen of Hungary, wife of Franz Joseph I)). Getting to the hostel from the airport was quite easy, thanks to the instructions provided. First, the bus, then the blue line of metro. The trains have reminded of those from soviet times, was quite cute. :} The surrealistic feeling of having travelled back in time has only strengthened when we got into the building where our hostel was and saw the elevator.

Хостель, в котором мы остановились - очень хороший, кстати, рекомендую - находился на стороне Пешта, недалеко от Белого моста (моста имени Елизаветы, императрицы Австрии, королевы Венгрии и жены Франца Иосифа I). Добраться до хостеля было легко, спасибо инструкции: сначала на автобусе, потом на голубой ветке метро. Поезда метро пробудили ностальгию по СССР отчего-то. Сюрреалистическое ощущение путешествия назад во времени усилилось в здании, где находился хостель, когда мы увидели лифт.

On the day of the arrival we went to the National Museum of Hungary, given that it was no farther than some 10 minutes from our hostel (I'll devote another full post to museums only), and fed ourselves at some place nearby, which stated on having traditional Hungarian food that upon trying appeared to be somewhat German, yet still very tasty :) Then we went back to our hostel and went to sleep, as stupid as it sounds, at approximately 8pm.Well, early morning and all...

В день прибытия мы посетили Национальный Музей, благо он был в 10 минутах ходьбы от хостеля (но о музеях будет в отдельной записи), и покушали в пабе неподалёку, который завлёк нас вывеской, где обещали традиционно венгурскую еду. На поверку еда оказалось чуть-чуть немецкой, но от этого не менее вкусной. Затем мы вернулись в хостель и легли спать чуть позже 8 часов вечера. Раннее утро, перелёт и всё такое...

On the following day we went to Buda side of the river. Buda is the one with the castle. Easy to remember, as the name of the castle is Buda. Another means of remembering might be this: Buda is with mountains, Pest is flat. As for the origins (I myself was surprised), Buda apparently refers to water (well, one could find similarities with Russian voda), and Pest - to fire [UPD - Wikipedia says, Buda goes for Bleda/Buda the Hun ruler, or from slavic settlement/house, and pest goes for slavic oven]. So, crossing the White Bridge, we came closer to the fountain featuring Gellert, the religious figure of Hungary that was executed by being put into the barrel with stones, and the featured barrel was thrown into the Danuba river.

На следующий день мы пошли на сторону Буды. Буда - сторона с замком. Легко запомнить, если знать, что собственно замок Буда называется. Другой способ запомнить: Буда - гористая, Пешт - плоский. Насчёт происхождения слов я сама была удивлена, Буда происходит от воды (моооожно найти что-то похожее...), Пешт от огня [Википедия же сообщила, что Буда происходит от гуннского вождя Бледы/Буды или от славянского "дом"/"селение", а Пешт - от печи]. Итак, перейдя Белый Мост, мы подошли к фонтану Геллерта, выдающегося религиозного деятеля, которого казнили так - посадили в бочку с камнями и скатили в реку. 

Then we had an extreme walk in two museums (Budapest History Museum, in which my trip companion refused to follow me around, as well as National Gallery), then proceeded back onto Pest side by the Chain bridge just to face a stall with Big Bus Tours tickets being sold.. A seller showed off with saying in Russian, 'you can buy the tickets here', and so we did (20 Eur each, ticket being valid for two days). Then went to feed ourselves in a random restaurant, not aiming for any traditional munch this time, and finished with an ice cream. The next destination was the Museum of Fine Arts, and for that we could hop on a Big Bus.

Далее мы прошли по двум музеям - Историческому, в котором моя компаньонка отказалась следовать за мной, и Национальной Галерее, потом вернулись на сторону Пешта по цепному мосту, чтоб уткнуться носом в продавцов билетов на автобусные экскурсии. Один из продавцов покорил нас, сказав по-русски, "вы можете купить билеты здесь" - ну мы так и поступили (20 Евро за билет, действовавший двое суток). Потом поели в каком-то ресторане, не слишком целясь на местную еду, и закусили мороженым. Следующим пунктом назначения был Музей Изобразительных Искусств, и чтобы туда добраться, мы воспользовались автобусной экскурсией, благо автобус именно в ту сторону и направлялся.

The part of the Big Bus route that we covered then was the very last piece, mostly along Andrassi road, stopping by Erzsebet (Elisabeth) square, seeing Basilica of St Stephen (Istvan - what a gorgeous name in Hungarian!), passing by Opera and a House of Terror Museum, finishing at the Heroes' Square.
Having visited the Museum of Fine Arts, we went to check on Szechenyi Baths, but before that visited Vajdahunyad castle, just for the sake of seeing a statue to Anonym. There we were caught by a man with a violin who did a very good job in entertaining tourists, he spoke to us in poor Russian (effort was appreciated), performed for us and helped to take some very funny pictures :D That was really the best street performer I've ever seen!



Эта часть автобусного маршрута была завершающей, в основном мы ехали по проспекту Андраши, останавливаясь на площади Елизаветы, издали помахав ручкой Базилике святого Степана (или Иштвана по-ихнему, очень красивое имя!), проехав мимо Оперы и Дома Террора ивысадились наконец на Площади Героев. Посетив музей, мы сходили на разведку в Термальные Ванны Сечени, перед этим зайдя в ближайший замок с непроизносимым названием, чтобы посмотреть на статую Анониму. 
Там нас поймал мужичок со скрипкой, который очень старался развлечь туристов. Он разговоривал с нами на ломаном русском, сыграл на скрипке и устроил крутую фотосессию! На самом деле, крутейший уличный артист, которого я когда-либо видела.

 

And so we went back to our little hostel, only to catch the last night tour bus (had a bit of an adventure to find it as got confused about the departure point just a bit, but in the end we were there). The night bus took us from Erzsebet (same Elisabeth as for bridge) Square towards Astoria Hotel (that had a dark history of having torture cells in its basement at some point), then to the Central Market, crossing the Green Bridge and seeing Gellert's statue in the night lights (so.damn.beautiful!), then passing by the Chain Bridge that is guarded by sculptures of gorgeous lions made by one emotional man (because he was willing to kill himself, and almost did so, when someone pointed out the flaw in lions - they did not have a tongue; but then someone else said that it is correct as the tongues fall back when lions are resting...), accending to the Buda castle, stopping by a building that was pelted during war and the Fisherman's Bastion.



Then the bus took us towards the Margaret bridge, by the way there was a beautiful view of the Parliament building. We came closer to the parliament itself, from where were taken to the original point, where the bus has disposed of us. I immediately ran towards the sculptures of big dogs, they were really amusing :)

Потом мы вернулись в хостель, чтоб затем едва успеть на последний автобус с вечерней экскурсией. Автобус отправлялся с площади Елизаветы (той же, в честь которой назван мост) по направлению к гостинице Астория (в подвалах которой были пыточные камеры в какой-то промежуток времени), затем к центральному рынку, пересекли Зелёный Мост и полюбовались на статую Геллерта в вечернем освещении (красота неописуемая!). Проехали мимо цепного моста, охраняемого скульптурами красавцев-львов -  их ваятель был очень эмоциональным человеком, ибо он хотел, чтоб его львы были идеальны, и когда ему кто-то указал на отсутствие языков у львов, скульптор попытался покончить с собой, прыгнув в реку. Но его вытащили. А потом претензию отозвали, так как было сказано, что у отдыхающих львов языки назад завалены и не должны быть видны.
Далее мы поднялись к замку Буда, останавливаясь у здания со следами пуль времён войны, и возле Рыбацкого Бастиона. Потом поехали по направлению к мосту Маргариты, по пути наслаждаясь видом здания парламента. Затем мы подъехали к парламенту поближе, и потом автобус отвёз нас в изначальную точку. Там я шустро побежала к этим огромным скульптурам собак, они меня повеселили :))

Then, as funny as it sounds, we went to Burger's King for a brief almost-midnight snack, and then back to hostel. So much on the stories of the first two days; upcoming: the walking tour adventures. (:

И напоследок, как бы смешно это ни звучало, мы пошли в Burger's King, чтоб перкусить, и потом в хостель. На этом истории о первых двух днях подошли к концу, в следующей записи - хроники пешеходной экскурсии. :)

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.