2013/06/04

Note #12: Buda and Pest, pt.2 - the tour adventures.

So on our last day of being in the gorgeous capital of Hungary we went for a Free Walking Tour. The starting point for it was at Vörösmarty square next to the fountain, and the General tours tours were starting at 10:30 and 14:30 (there were also Communist and Jewish tours available at different days of the week, for 15:30, I would have gone for a Communist tour if we had more time...). So we chose to go for the morning tour, and here we were, among a big crowd of tourists. As a crowd was quite big, the tour guide girls have divided us into three smaller groups, one for each. And our group was first to take off. We proceeded towards the river, took some place in the shadow, and the tour guide gave us a bit of historical reflection, about Turkish times (and three important things that Hungary has taken from these times: baths, paprika and coffee), Soviet times and nowadays.

В последний день пребывания в прекрасной столице Венгрии мы пошли на прогулочную экскурсию. Точкой сбора был фонтанчик па площади (с очередным непроизносимым названием) Вёрёшмарти. Общие экскурсии начинались в 10:30 и в 2:30 (также была возможность присоединиться к Коммунистическому или Еврейскому туру, которые начинались по разным дням недели в 3:30 - я обязательно бы сходила на Коммунистическую экскурсию, будь у меня больше времени). Мы решили пойти на утреннюю экскурсию. Группа набралась весьма немаленькая, и девочки-гиды разделили нас на три подгруппы. Мы оказались в первой группе. Сначала направились в сторону реки, нашли уютное место в тени, и гид дала нам небольшую историческую справку о Турецком времени (и три важные вещи, пришедшие в венгерскую культуру оттуда - термальные ванны, паприка и кофе), Советском времени и наших днях.






Then we went further by the riverside towards Erszebet bridge, and stopped by this little statue. It's hilarious, really. It's a little girl, as it appeared (though difficult to say), at an age of around 7. And if you touch her by both knees simultaneously, it should bring luck. I will not go further on about touching knees of a little girl, as I didn't, I preferred to stroke the belly of the lovely policeman that we went by later on. :))

Пройдя немного вдоль реки, мы остановились около маленького изваяния, которое на самом деле смешно. Это девочка - хотя сложно сказать на первый взгляд. И если её потереть за оба колена одновременно, это принесёт удачи. Серьёзно, не буду вдаваться в абсурдность ситуации трогания коленок маленьких девочек. Скажу только, что я это пропустила и предпочла потереть живот милого жандарма, у которого мы останавливались позже.

Nevertheless, we passed by the statue of Archduke Joseph that was palatine of Hungary, and went onwards to Erzsebet square. By the way we stopped at the little water fountain in the corner of the park to refill the bottles. Such things are quite common, as I understood: during our tour we saw (and used) at least four of them - that's what I remember for sure. Good thing, you don't need to rush for shop once you are out of drinking water, just stop at such fountain and here you go. :)

Затем мы прошли мимо статуи эрцгерцога Иосифа, вице-гороля Венгрии, и проследовали на площадь Елизаветы. По пути остановились мимо маленького "фонтана" в углу парка, чтобы набрать воды. Насколько я поняла - довольно распространённое явление, ибо во время тура мы возле таких кранов раза 4 останавливались как минимум. Хорошо продумано - не надо нестись в магазин за водой.



 

At Erzsebet square the tour guide gave us plenty of information on the nightlife of the capital and how to get to most popular places for a drink etc. Then we proceeded towards St. Stephen's Cathedral, from there went towards the river (chain bridge in particular), stopping by the hotel that is considered to be a beauty of the city ('and having a beauty, there has to be a beast', as the tour guide said. Beast appeared to be the building next to it). By the chain bridge we sat down opposite to the Hungarian Academy of Science, and the tour guide did a little quiz to test our knowledge of the country (i.e. famous inventions - pen and Rubik's cube, the inventor of the latter lives on Buda side now; famous people - Ferenc Liszt, obviously, and the rest I have forgotten, and so on), and then tried teaching us some bizarre hungarian words like something sounding like 'see ya' for hello and 'halo' for bye. Then herself laughed at how everything is upside down, like even when lovely hungarian people introduce themselves, they first say their surname, then name, and the dates are usually written in the format of YYYY/MM/DD.

На площади Елизаветы в теньке гид нам дала справку по ночной жизни Будапешта, и как добраться до самых хороших мест выпить/пообщаться с местными. Затем мы пошли к собору святого Иштвана, а оттуда - к реке (цепному мосту в частности), по пути остановясь возле гостиницы, которую называют городской "красавицей" ("а где красавица, там должно быть и чудовище", сказала гид и указала на соседнее здание). У реки мы разместились напротив Венгерской Академии Наук, и гид успроила нам мини-викторину на знание страны (напр., известные изобретения - ручка или кубик Рубика, известные люди - Лист, и другие, я запамятовала), и затем научила нас паре венгерских слов и объяснила, что жители Венгрии сначала обычно называют фамилию, затем имя, а даты пишутся начиная с года, потом месяц и день.

So we crossed the bridge and stopped by the place from where the kilometrage starts. Then went up to the castle, stared at the beautiful scenery on Pest, listened about the statue of a fictional bird Turun, then went towards the pelted building and 'Hospital in a Rock' museum. From there we saw the nice view on Buda. The tour guide has explained that Pest is a cheaper side to live, and hence more populated. We walked towards Fisherman's Bastion, on the way seeing this horse-with-golden-balls statue, but for some reason nobody dared to climb it to touch the balls for a piece of good luck :D

Итак, перейдя мост, мы остановились у точки, откуда начинается километраж. Затем поднялись к замку, полюбовались на красивый вид на Пешт, послушали о статуе несуществующей птички Турун, потом пошли по направлению к музею больницы в скале. Оттуда полюбовались на Буду. К сведению, по словам гида, Пешт дешевле Буды в плане цен на жильё, и более заселённый. Мы прошлись к Рыбацкому Бастиону, по пути остановясь у статуи лошади с огромными золотыми яйцами, но отчего-то никто не полез держаться за них на удачу :))

Then we saw a gorgeous Matthias' Church and statue of Stephen I of Hungary. Since the place was crowded, our guide took us to a little playground, gave some last pieces of information and let us go. Awesome tour, really, Free Walking tours for the win! (FWT FTW :}) So after that we rushed to Pest side in attempt to take a Big Bus boat cruise, but thanks to the complications of piers we missed the boat, so we went to get some food instead, this time aiming for proper Hungarian, i.e. goulash and chicken-paprika. And we actually got some. :) The thing that I personally liked the most was this egg, er, dumpling? tortellini? forgot the word, damn it. Other than that food didn't impress too much, but was nice.

У Рыбацкого Бастиона мы посмотрели на церковь Святого Матьяша и статую Иштвана I Венгерского. Затем проследовали на игровую площадку, где гид дала последние крупицы важной информации и отпустила нас. Вообще, классный тур! 
Мы поспешили на сторону Пешта в попытке словить речной круиз, но запутались в причалах и пропустили нашу яхту, и пошли кушать вместо круиза. На этот раз целились на Венгерскую кухню, а именно - гуляш и курица с паприкой. Это и отведали - мне особенно понравился яичный клёцк. В целом, ничего впечатляющего, но вполне вкусно.


And then we just boarded the Big Bus by the chain bridge and only got off on the Heroes' Square after completing almost a full round. The bus passed by Synagogue, accended to the highest point of Buda, the one with a statue, then passed by Gellert's Baths, drove around castle just a bit, then descended, crossed back over to Pest, and then proceeded towards the last destination point. 
In Szechenyi Baths by the time we arrived only the outer part that contained a swimming pool, a smaller pool for relaxing and a pool with warmer water and some mineral salt in it, so in that one it was only allowed to stay in for 20 minutes. Also it was possible to go to the sauna and to jump into a little pool of cold water. So basically there we just collapsed, getting rid of tiredness of our awesome journey. Then we went back to the hostel, slept for a bit and then were picked up by a cab that took us to the airport (5000 Ft, really, 15 quid to the airport which is on the outskirts. Awesome) where we spent time before the plane eating full english breakfast and braiding hair. And then was the flight and then here we were back to the lovely rainy London. (:

Наевшись, мы уселись в экскурсионный автобус, и уже не вылезали до конечного пункта. Автобус провёз нас к Синагоге, поднялся на самую высокую точку города, проехал мимо Ванн Геллерта, покатался вокруг замка, затем спустился с горы, вернулся на сторошу Пешта и поехал на площадь Героев. Ко времени нашего прибытся в ванны Сечени там была открыта только наружная часть, содержавшая один большой бассейн для плавания, и два поменьше - один с тёплой водой, другой с очень тёплой водой и солями - в этом нельзя было находиться более 20 минут. Также там была баня, после которой можно было запрыгнуть в бассейн с холодной водой. В общем, по приезду туда мы просто свалились с ног от усталости. Отмокнув, мы вернулись в хостель, поспали даже недолго, и  в 3 часа ночи на такси помчались в аэропорт - за 5000 форинтов, что есть 15 фунтов. В аэропорту мы коротали время за плетением косичек и поеданием английского завтрака. Вскоре мы полетели обратно в дождливый Лондон, довольные нашими приключениями. (:

Upcoming: Museums.
В следующей записи, как и обещано, про музеи.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.