2013/06/07

Note #13: Buda and Pest, pt.3 - Museums.

As promised, last part of our adventure story will be devoted to museums that we managed to visit. Those were the following: Hungarian National Museum, National Gallery, Budapest History Museum and the Museum of Fine Arts. In two days. It kind of reminded me of a pace that a year ago, when visiting Amsterdam, our little Econometric team took - then we managed to visit eight museums in three days, but then we didn't have a walking tour to attend and any buses to hop on, and a teammate who was making the plans was like the most active person I've ever met... Fun times those were. But coming back to Budapest, I must note that the museums that we visited all were for free given we had a Budapest Card. Yet there was a little twist to a photo taking: a certain fee was to be paid in order to get a permission to take photos - you'd get a sticker or a special ticket then. A security ladies/gentelmen could have approached you at any time, demanding the thing, and I with my not exactly quiet Canon, as much as I wished so, wasn't able to take photos without buying the permission. 

Как я и обещала, последняя запись по Венгрии будет посвящена музеям, которые мы успели посетить, а именно Венгерский Национальный Музей, Национальная Галерея, Исторический Музей Будапешта и Музей Изобразительных Искусств. За два дня. Это напомнило мне о гонке в Амстердаме, когда наша маленькая команда эконометристов умудрилась посетить 8 музеев за три дня - но тогда у нас в планах не было экскурсий, и товарищ, занимавшийся планированием, был самым активным человеком, когда-либо встречавшимся мне...  Весело было. Но вернёмся к Будапешту. Музеи, которые мы посетили, были в списке бесплатных при наличии Карты. Однако во всех надо было платить за возможность фотографировать, чтобы получить наклейку/билет. Охранники могли подойти в любой момент и попросить продемонстрировать. 



The museums are usually open 10am-6pm. So, we had a bit of time on the day of the arrival, and given that National Museum was no more than ten minutes from our hostel, we paid it a visit. On the first floor there was a hall that had amazing acoustics, so we starthed whistling there (very mature, I know). We didn't manage to get any attention from the security, so proceeded to the pert of the museum that promised to show us more contemporary history.
In one room there was a little piano that belonged to Ferenc Liszt, and it was possible to take the headphones in order to listen to some of his compositions. Also we found there some traditional dresses, musical instruments and room decor. Next part was devoted to the Soviet times (that made us very excited) - it was full of posters and some stautes/busts of Stalin, as well as Hungarian leaders (together with Stalin). After having a good nose around that section we proceeded into a different hall, which contained things of earlier ages as well as some religious items.
Then we went downstairs where it was not allowed to take pictures at all *sadface* - one gallery contained photosets from different events/happenings (i.e. a festival, or a daily routine of a famous athlete, or large amount of moths flying by Danube and hindering traffic, etc). The final room we visited had a gown of one of the kings that he was dressed in on the day of own coronation.





Музеи обычно открыты с 10 утра до 6 вечера. Так что у нас было немного времени в день прибытия - и учитывая то, что Национальный Музей был совсем недалеко от метса нашего ночлега, мы решили нанести визит туда. Первый зал, куда мы пошли, содержал историю более близкую к нашим дням (относительно). В одной из комнат стояло фортепьяно Листа, и можно было взять наушники со стены, чтобы послушать некоторые его композиции. Также в той части музея мы увидели примеры традиционных нарядов разных лет, музыкальные инструменты и убранство комнат. Пройдя далее, мы попали в Советское время, полное плакатов и скульптур/бюстов Сталина или Венгерских политических деятелей (вместе со Сталиным). После детального осмотра этой части музея, мы прошли в другой зал, содержавший более древние экспонаты.
На первом этаже (где фотографировать вообще нельзя было) в одной из комнат была фотовыставка, содержавшая фотографии с разных мероприятий или событий, например день из жизни спортсмена, или фестиваль, или налёт мотыльков на Дунай, в таком количестве, что они мешали автомобильному движению.. В последней комнате лежала мантия одного из королей, которую он надевал в день своей коронации.


Next on our list was Budapest History Museum - it is located in Buda Castle, as well as the National Gallery, so we 'killed two rabbits in one shot'. The History Museum is located over four floors, the lowest being something like a bit of catacombs inside of the rock (cannot call it underground catacombs, as at some point we reached the window and still saw a nice view over Pest). There were a couple of chapels, then halls with statues and some showpieces of old times (i.e. shoes and pots that my travel companion had zero interest in looking at). Upstairs there was a room devoted to rituals and feasts, then some items that were distinctive of Turkish times (another spot had the model of termal baths). Right next to those were rooms full of items from Soviet times.










Следующим по списку был Исторический Музей. Он расположен на четырёх этажах, нижний из которых представляет собой что-то типа катакомб в скале - не могу написать "подземных катакомб", ибо в один момент мы подошли к окну и увидели красивый вид на Пешт. В тех катакомбах-лабиринтах мы нашли пару часовенок и комнат со статуями и экспонатами типа горшков и обуви, на что моя попутчица не имела ни малейшего желания смотреть. Этажом выше были комнаты с религиозной тематикой, или посвязенные обычаям и ритуалам, а некоторые рассказывали о Турецких временах и содержали модели термальных ванн. Также был отдел с советской тематикой. 


National Gallery was right next to History Museum, we just had to walk around the building. The contents of the Gallery were pretty standard - starting with works of local significant figures of 1800s, like Miklos Barabas, Joszev Borsos, Istvan Ferenczy, moving to more recent, i.e. caricaturist Jozsef Farago (of whom I personally did not understand caricatures on other pieces of art while those on people were quite funny), then lots of works by Karoly Ferenczy and nowhere near that many by others, and then contemporary pieces of art that included plane models by Bela Kondor, and other, more absurd pieces of work.










Национальная Галерея находится рядом с Историческим Музеем, надо лишь здание обойти. Туда мы и направились. Содержание музея, в принципе, стандартное - на нижних этажах работы важных фигур 19го века (Барабаш, Боршош, Ференци (Иштван)); чем выше - тем ближе к нынешним дням (например, карикатурист Йозеф Фараго, чьих пародий на другие картины я недопоняла, а карикатуры на людей были весьма забавными), далее - много работ Ференци (Карой на этот раз) и куда меньше других художников. На верхнем этаже были маленькие модели самолётов, сделаные Белой Кондором, а также экземпляры более абсурдного искусства наших дней.
 
 
 


And finally, Museum of Fine Arts. It welcomed us with a huge hall of ancient Roman/Greek crafting and jewellery. On the upper floor there were collections of paintings from European countries (Spain, the Netherlands, Germany, Austria, Italy, UK even) - some paintings represented the same event by a painter from a different country, those were quite interesting to look at.

И в конце концов, Музей Изо. Он нас встретил большим залом, содержавшим предметы (или, например, украшения) Древнего Рима и Древней Греции. На верхнем этаже были залы с картинами из разных стран - Испании, Голландии, Германии, Австрии, Италии и даже Британии, некоторые картины изображали одно и то же событие, было интересно смотреть интерпретации разных стран.
 
 
 
 
 
 
On this note my stories on the Budapest adventures are ending. There was so much more to the city, and three days was too short time to explore it properly. Well, hopefully, some other time - and hopefully by then I'll be able to speak just a bit of their funny language. (: Upcoming - I am not really sure when I get to do so, but I'll try my best to recollect it as much as possible and write on the New Year's trip to Singapore and Malaysia. Stay tuned!
На этой ноте мои истории про Будапешт подходят к концу. Трёх дней было катастрофически мало, чтоб исследовать этот замечательный город. Надеюсь, доведётся посетить его опять, и что я к тому времени смогу хоть сколько-то изъясняться на их смешном языке :)) В следующих записях - честно, не обещаю, когда дойду до них, но буду стараться припомнить как можно больше деталей с моей новогодней поездки в Сингапур и Малайзию. До связи! (:

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.