2013/10/09

Note #20: Vilnius explorations, pt.2 - churches.

When in Tallinn I was having a church walk with my friends, we, all having been in Vilnius recently, laughed about not having much to visit in Tallinn. This is true, as Vilnius is really full of churches, the city centre at least. Almost every church has a tablet next to it, on which it is written in both Lithuanian and English, what churh it is, and a bit of its history (I took information mostly from there, of course). Majority of catholic churches belong to the Roman branch.
Когда в Таллине с друзьями гуляли по церквям, мы, все в недавнее время побывавшие в Вильнюсе, посмеялись, что в Таллине по сравнению с Вильнюсом нечего посещать в плане церквей. Что правда то правда - в Вильнюсе их на самом деле много, во всяком случае в центре. Возле каждой церкви есть табличка с описанием, что да как - на литовском и английском (конечно, информацию я взяла оттуда). В основном церкви принадлежат к римско-католической ветви. 


As I mentioned, we passed by the Church of St Anne's together with Bernadine's church during our Saturday walk. The first one is made in gothic style and is one of the most gorgeous and well known landmarks of Vilnius. The Bernardine church rather looks like an additional building to St Anne's, it is built in the same style.
Как я упоминала, мы посетили церковь святой Анны с Бернардинской церковью во время субботней прогулки. Церковь выполнена в стиле барокко и является одной из самых красивых и известных достопримечательностей столицы. Бернардинская же церковь смотрится поначалу как пристройка (того же стиля и поменьше).
The second religious site that I managed to visit was St Peter's and St Paul's church, which is situated in a bit of distance from the Old Town. It was my friend from Tallinn who suggested to pay this church a visit, and I could see why. It is made in Barocco style, yet from the outside it doesn't look any special. Main beauty is when you get in. There all you see are some sculptures and high-reliefs, and you can just end up walking around exploring the figures for ages.
Вторым посещённым (по наводке друга) религиозным местом была церковь святых Петра и Павла, находящаяся поодаль от центра города. На самом деле, красивейшее место - внутри, ибо снаружи ничем не примечательна. А внутри резные стены, скульптуры и барельеф, можно потратить немало времени просто гуляя и разглядывая всю эту красоту.
The rest of the churches I managed to visit in one day when I had some time to wander around the city centre on my own. Took a map, set myself a route and followed it, visiting any church I pass by. First on the list was All Saints Church. Another Baroccan piece of architecture, though from earlier era. And there is a monastery linked to it.
Остальные церкви я посетила во время понедельничной прогулки, в день когда я была предоставлена сама себе. Взяла карту, определила маршрут и пошла. Первой по пути была церковь Всех Святых. Очередное произведение барокко, однако более раннего времени. И к ней прикреплён монастырь.
Next stop on my way were Gates of Dawn, that from the outer side are not remarkable, just an entrance to the old town. Different it is though when you go through the gate and turn around. The first and only remaining gates from the original city wall, it was built precicely to contain the icon of Virgin Mary, that is covered with silver and gold. The place was visited by the pope John Paul II in 1993.
Следующей на пути была Острая Брама (Ворота Заката) - ворота в старый город (самые старые и единственные сохранившиеся), с наружной стороны не слишком приметные. А вот пройдя внутрь и обернувшись, можно увидеть красоту. Они были построены специально для хранения позолоченной и посеребрённой иконы Девы Марии. Место было посещено Папой Иоанном Павлом Вторым в 1993 году.

St Theresa's Church, similarly to All Saints Church, is an early Baroccan piece of art that was build for the Carmelites, with a Rococo altar inside. It is just a bit further on the street from the Gates of Dawn. Intersting fact about is that it has masses in latin language.
Церковь святой Терезы, как и Святой Анны, является экземпляром раннего барокко. Она была построена для кармелитов и содержит алтарь в стиле рококо. В ней проходят мессы на латыни.
 

The next church, or actually a monastery, that I encountered, was Russian Orthodox Church of Holy Spirit (orthodox churches are obviously more strict, so no pictures of inside, although it was very nice and cosy there.) It is the most significant Orthodox place in Vilnius and the only Orthodox monastery in Lithuania.
Всё по той же улице находится русский православный монастырь Святого Духа (разумеется, в более строгих православных церквях никаких фотографий внутри... А там было очень уютно и приятно находиться). Это самое главное православное место Вильнюса, и единственный православный монастырь Литвы.

Next on the same street (still) was a greek-catholic Church of the Holy Trinity, together with Basilian monastery. The church is of Gothic style while the gates, the most standing out part, is Rococo. The church at some point belonged to the Russian Orthodox Church, but was returned to Greek Catholics.
Далее на той же нескончаемой улице располагается греко-католическая церковь Святой Троицы вместе с базилианским монастырём.  Сама церковь выполнена в готическом стиле, в то время как ворота - рококо. В какой-то период времени церковь была отдана православным, но вскоре её вернули католикам.

Slightly further (and finally on a different street) was the Church of St Casimir, that is of Baroque and was built by Jesuits. Throughout its history it suffered a lot from fires and wars, and the dome had to be replaced at some point. Another church that for some time (slightly above a century) belonged to Russian Othodox Church but was returned to Jesuits.
Чуть поодаль - и наконец на другой улице - находится иезуитская церковь Святого Казимира, построенная в стиле барокко. В течение многих лет она часто горела и была под обстрелами во время войн, также был поменян купол вследствие повреждений. Это ещё одна церковь, которая в какой-то период (чуть более века) принадлежала православию, но опять же её вернули.

Further by the same street was (not adopted, but truly) Russian Orthodox Church of St Nicholas, that is Gothic with Byzantine elements, and contains a mosaic of Archangel Michael. Here unfortunately it was not even allowed to go in, just look from the entrance.
Далее по той же улице (не заимствованная, настоящая) православная церковь Святого Николая  - готическая с византийскими элементами, она содержит мозаичную картину Архангела Михаила. К сожалению, вовнутрь можно было только заглянуть.

Another Russian Orthodox Church, of St Parasceve, is further on same street. It is believed that a temple of pagan God was on the place earlier. Another belief about this church is that tzar Peter I brought Hannibal (Pushkin's Grandfather) to be baptized.
Ещё одна русская православная церковь Святой Параскевы немного далее на той же улице. По легенде, там ранее находился языческий храм. Также считается, что Пётр I привозил сюда на крещение Ганнибала (деда Пушкина).

After following a maze of streets, I came across the Church of St Johns (the Baptist and the Evangelist). It belogs to the Vilnius University, and its tower is the tallest in the Old Town, being 68m high. It also contains the largest organ in Lithuania (that I did not see as I didn't go inside).
Поплутав по улочкам, я натолкнулась на церковь святых Иоаннов (Крестителя и Евангелиста). Церковь принадлежит Вильнюсскому университету, и её башня - самая высокая в старом городе, 68 метров. Также в этой церкви находится самый большой орган Литвы (который я не видела, так как внутрь не ходила).


Turning left from St Johns Church, I passed by the Dominican Church of Holy Spirit, a late Baroque piece of architecture. There is an organ that dates back to 18th century and is one of the oldest in Lithuania.
Недалеко слева от церкви Святых Иоаннов можно обнаружить доминиканскую церковь Святого Духа, выполненную в стиле позднего Барокко. В этой церкви находится старейший орган Литвы, датируемый 18 веком.
Nevermind my inability to focus my camera properly...

Then I deliberately walked to the Church of St Catherine (only to find it closed) - another Baroque church that is a piece of Benedictian monastery assembly (there is apparently a big park and the whole assemble behind the cute wall with a bird that I mentioned in a previous post).
Затем я нацеленно отклонилась от главной улицы, чтоб посетить церковь Святой Екатерины, и обнаружила её закрытой. Очередная церковь в стиле барокко, являющаяся частью бенедиктинского монастыря (который находится за стеной с милой птичкой, которых я упомянула в предыдущей записи).
Finally, the last place I visited was Franciscan church of Virgin Mary's Ascension. This one is OLD, like it looks really ancient - no surprise as it dates back to 14th century, yet was reconstructed in the end of 18th. It is still in the process of reconstruction, yet active. The church is surrounded by a litle park.
Наконец, я зашла в Церковь Вознесения Пресвятой Девы Марии. Эта церковь СТАРАЯ - она и выглядит довольно древней, что неудивительно, так как она была основана в 14 столетии и реконструирована в 18. Её всё ещё реконструируют, но она действующая. Вокруг неё маленький парк.

So much for Vilnius and its churches. Meanwhile I managed to get away to Glastonbury, a town full of magic. My next post will be devoted to the experience. Stay tuned! (:
На этом всё о Вильнюсе и его церквях. Между делом, я успела посетить Гластонбери, город, полный магии. Мой следующий пост будет посвящён этому опыту. Оставайтесь на связи! (:

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.