2013/12/06

Note #23: exploring the pomegranate city.

Yes, it's me again - no, it's still not about London museums. I actually expected to get this post written a bit earlier, but finishing off some stuff in uni before going on a holiday kept me slightly busy these days. Anyway. A year ago (at about same time actually) I had a chance to visit Spain - Granada in particular, as a distant friend of mine located herself in that part of the world at that time. As my visit was rather short and not the most recent one, this post will, again, be full of pictures and not exactly informative.
Да, это вновь я - нет, всё ещё не про Лондон. На самом деле, я планировала написать эту запись раньше, но перед каникулами в университете надо было доделать много дел. Так или иначе, чуть более года назад я побывала в Испании, Гранаде. Мой визит не был долгим, и так как это случилось не так уж и недавно, эта запись будет, опять же, полна картинок красивых мест, но не очень информативная.



The biggest touristy thing that was done was a visit to Alhambra Gardens - the garden and palace/fortress complex that dates back to 9th century and is strongly connected with times when that part of Spain hosted Muslim emirs, Nasrid dynasty in particular. Now the Gardens are considered to have most significant and well-known pieces of Islamic architecture of Spain.
Наиболее "туристическим" сделанным делом было посещение садов Алхамбра - комплекса садов, дворца и крепости, который датируется 9ым веком и ассоциируется со временами правления Исламских эмиров, в особенности династией Насридов. На данный момент Алхамбра - наиболее известный памятник Исламской архитектуры в Испании.

Nasrid palace is definitely a very memorable piece of architecture. It combines all the stylistic elements that were developed over the course of the Nasrids' reign in Peninsula. Later, when the territories were taken by Christian kings, new elements that were more typical to Christianity were added, by which making the palace unique. The details on the walls are countless. One could realise how much of a tedious work building up this palace should have been...
Дворец Насрид несомненно очень выдающийся. В нём сочетаются всевозможные стилистические элементы архитектуры, которые были изобретены на протяжении правления Насридов на полуострове. Позже, когда территории попали под правление Христианских королей, новые характерные элементы были добавлены, делая замок уникальным. Детали на стенах неисчисляемы -  невозможно представить, насколько кропотливой была работа.

 
 
 


Another interesting thing from there is the Lion fountain in the Court of Lions. A big pool of water is located on backs of twelve lions: each hour one of the lions is supposed to 'spit out' some water (when I was there, they all did so). The design of the fountain was altered a countless amount of times: put supportive columns between lions' backs and the water basin, remove them, add some balls on these columns etc etc. At the time of my visit the basin was simply rested on the backs of the lions, which wasn't particularly spectacular comparing to the alterations which had some columns (I saw some pictures in the gallery...)
Ещё один интересный памятник архитектуры - Львиный фонтан в одноимённом дворе. Большой резервуар воды расположен на спинах двенадцати львов - каждый час один из них должен извергать струю воды изо рта (когда я была там, они все плевались...). Дизайн фонтана был поменян много раз - добавили колонны на спины львов, убрали колонны, добавили шары, опять колонны, и так далее. Во время моего визита резервуар просто лежал на спинах львов - и от этого фонтан не выглядел так уж впечатляюще, по сравнению с другими вариантами, фотографии которых я видела в галерее.

After having a proper nose around the Nasrid palace, it was decided to climb up the tower and to see what is out and around. The views that opened from the tower were very spectacular. The weather was good, so it was possible to see all the mountains around, close by and in the distance, as well as to enjoy the view over the city, Albayzin district in particular.
После изучения замка Насрид мы забрались на башню понаслаждаться видами. И было чем наслаждаться, благо с погодой повезло, и можно было увидеть горы, отдалённые и не очень, и красоту города, района Альбайсин в частности. 

Cathedral!/Собор!


Other things that I've come across in Alhambra included Palace of Charles V (rather the middle arena that could remind one of Colosseum...), the pools/baths of some queens, lots of lemon trees, and troughs of running water, which was drinkable, by the way.
Другие достопримечательности, замеченные мной в Алхамбре, включали Дворец Карла V (в частности арена, напоминающая Колизей), ванны королев, несколько лимонных деревьев, а также желобы с питьевой водой.
 

 
 

 
On finishing wandering around the gardens, some city explorations were on the way. One of the most remarkable places to look around is the Cathedral. It was estableshed on the place where during the Nasrid dynasty reign was Mosque, and is the symbol of the liberation from the Mauri. The Cathedral was being built throughout two centuries, starting in early 16th century. It contains elements of such architecture styles as Late Gothic, Rococo and Classicism, and is a product of many well-known architects (i.e. Enrique Egas, Diego de Siloe, Alonso Cano, etc). One of the first and most standing out parts of the Cathedral is the Royal Chapel, which is a mausoleum/museum.
По изучению Алхамбры в плане было изучение города. Одно из главный достопримечательностей - Собор, который был возведён на месте Мечети после изгнания Мавров из Испании, и является символом освобождения. Собор строился на протяжении двух веков, начиная с ранних 1500ых. Он сочетает элементы таких архитектурных стилей, как поздняя Готика, Классицизм и Рококо. Многие известные архитекторы принимали участие в постройке. Самая выдающаяся часть Собора - Королевская капелла, которая является мавзолеем/музеем.

 



 


Other than that, we just walked around the city, seeing all the random things, like these:
Помимо вышеупомянутого, во время прогулок по городу мной были замечены такие вещи как:

Fountains:
Фонтаны:
Statues:
Статуи:
Churches:
Церкви:
Interestingly decorated buildings:
Интересно украшенные здания:
Hanging shoes:
Повешенная обувь:
One of the traditional snacks that come with a drink are tapas. So, there was one place where 'creative' tapas were served - you never knew what you would get, trusting the creativity of the chef. The ones that we got looked like a spring roll, and then the sandwich, but they had a very interesting taste, as I remember. Cool stuff!
Традиционная закуска в Испании - тапас. В одной забегаловке подавали "креативные" тапас - ты никогда не знаешь, что получишь, и полагаешься на фантазию повара. Когда мы были там, нам достались рулеты и бутерброды, на вкус очень интересные, насколько помню.

On that note I finish. Stay tuned, I hope to update more often, given that holidays are upcoming.
На этом всё, оставайтесь на связи - я надеюсь писать здесь почаще, ибо грядут каникулы.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.