2014/02/15

Note #28: Seaplane Harbour.

Having mentioned museums of Tallinn, I thought: wait. Despite not having been in those older museums for ages, I nevertheless have been in one of the relatively recently opened museums: the Seaplane Harbour. Well, this occasion happened a year and a half ago - hence the post will be rather brief. The only museum in Tallinn that I visit regularly is the Art Museum (KUMU), but that's a long story - it might as well find its way into the blog at some point, but for now - the harbour for planes.
Упомянув музеи Таллина, я призадумалась. Несмотря на то, что я давно не посещала более старые музеи, я была в одном из недавно открытых - новой части Морского Музея. То есть, я была там около полутора лет назад, почти сразу по открытию, поэтому по причине угасания воспоминаний запись не будет обширной. В Таллине единственный музей, в который я регулярно захожу - музей современного искусства, КУМУ. Но это долгая история; возможно, и она найдёт дорогу в этот блог когда-нибудь.. А пока - к ангарам воздушного порта.


The museum actually consists of three parts: the ship (the ice breaker), the sheds, and the maritime museum in a city gate tower, the Fat Margaret (which is located by the Old Town - in a slight distance from the ship and the sheds that are right by the bay, obviously). The part in the Fat Margaret tower has been open for ages and ages, I've been there once in ancient times, - but the harbour and the ship have been open in 2012. Those were actually the seaplane hangars that only needed to be reconstructed, but that took a lot of effort. And what we have now is a big shiny, very modern and interactive museum with interesting pieces of maritime items.
Весь Морской Музей состоит из трёх частей - корабль-ледокол, ангары, и старая часть музея, расположенная в башне Толстая Маргарита, у ворот в Старый Город. В старой части я была годы и годы назад, а новая часть - ангары и ледокол - только были открыты в 2012. На самом деле, ангары там располагались с незапамятных времён, но нуждались в реконструкции, на что ушло много усилий и времени. И вот теперь там очень современный, интерактивный и интересный музей с разнообразными экспозициями морского флота.
Below are the photos of the main room, the hangars. You can see the models of ships, of old boats, the ground lights, and yachts that could - or still can - be found around. By each piece of exhibition there is usually an interactive screen from where you can read about the item (variety of languages included), as well as play some quiz after reading.
Далее вы увидите фотографии из ангаров. Можно увидеть модели кораблей, старых лодок и парусников, буи - кое-что из этого можно увидеть и в наши дни. Возле каждого экспоната обычно расположен интерактивный экран, на котором на нескольких языках можно прочесть описание экспоната, а также поиграть в короткую викторину после прочтения.
 


There also are some tanks and guns, representing the forces which could hit the plane down. And while you walk around the hangars, from time to time the projections of planes will fly across the ceiling, with corresponding noise.
Также в музее есть модели танков и пушек, из которых сбивают самолёты. И когда гуляешь по музею, периодически по потолку "пролетают" изображения самолётов, издавая характерные звуки.
One of the biggest pieces in the museum is the Lembit submarine, the one that operated in the times of war. You can get inside and have a proper nose around the available parts of the submarine and to see the conditions in which the marines had to survive while in the sea.
Один из самых значимых и больших экспонатов - подлодка Лембит, военного времени. В неё можно зайти и изучить условия жизни подводников.
 
Outside, afloat, there is the Suur Toll ship, the ice breaker. You can wander in it, to see the cabins and the kitchen, as well as to climb down, into the machine space.
Снаружи же - упомянутый ледокол Суур Тылль. По нему тоже можно побродить, разглядывая каюты, а также спуститься в машинное отделение.

All in all, one must say that this museum is a very interesting place to visit. Kids would love it especially, as there is a number of games to play, to make paper planes and to throw them at the aim, and to dress as marines and take fancy pictures. Definitely a place for visit if someone ever goes to Tallinn!
В общем, надо сказать, что этот музей на самом деле достоит визита. Особенно может он понравиться детям, из-за интерактивности и наличия игр, возможности сделать бумажные самолётики и покидать их в цель, а также возможности нарядиться в формы моряков и сделать забавные снимки. Кто будет в Таллине, обязательно зайдите в этот музей! 

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.