2014/02/21

Note #29: Looking for water.

One more story that decided to slip here while I'm stuck in Exeter is that of 'Water Universe', a museum devoted to water, located in Saint Petersburg - the place that I happened to visit in 2010. It consists of three parts: 'Museum of Water of Saint Petersburg' that is located in the water tower, 'Underground world of SPb' which is located in annex, and that I unfortunately didn't get a chance to visit, and finally 'Water Universe', located in the second annex. This post will be devoted to those parts of the museum that managed to attend on one rainy day.
Очередная история, нашедшая лазейку в этот блог, в то время как я сижу в оторванном от мира Эксетере - о музейном комплексе "Вселенная Воды", находящемся в Санкт-Петербурге. У меня была возможность посетить этот музей в далёком 2010. Музей разбит на три части - "Музей воды Санкт-Петербурга" (расположен в водонапорной башне), "Подземный мир Санкт-Петербурга" (находится в одной из пристроек - к сожалению, эту часть мне посетить не удалось), и "Вселенная Воды", находящаяся в другой пристройке. В этой записи - о тех экспозициях, что мне удалось посетить.



The main exposition is located over three floors of the water tower (not consecutive floors actually, so one has to do a lot of stair climbing). One floor is devoted to plumbing and its history in a variety of nations at different times - from antiquity to Middle Ages, including ancient Rus. Also, the history of plumbing in SPb is expanded there, starting from the very beginning of the existence of the city and up to formation of centralised system of water supply. The exposition continues one floor higher, where it is possible to have a look at the relevant documents, schemes and drawings, and also to have a look at how the cabinet of the water system manager looked like. Further the exhibition contains the sample of old baths and loos. On the top floor the exhibition concentrates on the hard work of employees of the Water Channel in times of the World War II, as well as on the current state of development of the aqueduct economy of the Neva river.
Главная экспозиция расположена на трёх этажах водонапорной башни - этажи не один за другим, поэтому посетителю предстоит преодолеть много ступенек. Один этаж посвящён водопроводу и его истории в разных государствах на протяжении долгих времён, начиная с античности и до средних веков, включая Древнюю Русь. История водопровода Петербурга рассказана там же, начиная с самого основания города и вплоть до времени формирования централизованной системы водоснабжения. Выставка продолжается этажом выше, где можно увидеть документы, чертежи и рисунки, а также побывать в "кабинете" управляющего водопроводными делами. Ещё там предоставлена коллекция ванн и туалетов. На верхнем этаже выставка посвящена труду работников Водопровода во времена Великой Отечественной Войны, и нынешней обстановке в развитии системы водоснабжения на Неве.
Here is a document that suggests separating male and female saunas because 'men and women bathing together is disgusting'.
Документ, постанавливающий использование раздельных бань:
 
 Bannik - the evil spirit who lives in saunas.


 

And so one of the annexes contained the 'Water Universe' exhibition. There one could learn about the emergence of water, its role on our planet and in the life of a human. There is a number of little sculptures of enlarged species that once, billions of years ago, lived in the ocean and then decided to get out of there. The chemical composition of water is told about, as well as the quаlities. The guides show some chemical reactions involving water. Walking in the room, we get under rain and snow, we see the rainbow and hear the thunderstorm. The guides tell us the legends about water that circulated in old times. Also, the visitor is told about the role of water in architecture of Saint Petersburg (given how much of river there is) and has a chance to watch a short movie (while sitting on the cushions in the form of a drop). One has a look over the little models of ships that once were operating on Neva, as well as to see the model of a unique drawbridge which was drawn sideway rather than upwards.
Итак, в одной из пристроек - экспозиция "Вселенная Воды". Там посетитель может узнать об образовании воды, о её роли на планете и в жизни человека. В помещении есть много маленьких скульптур тех созданий (увеличенных), которые когда-то обитали в Мировом Океане и внезапно решили вылезти на сушу. Также рассказывается про химический состав воды и ей свойства. Гид демонстрирует несколько простейших реакций с участием воды. Гуляя по залу, посетитель прочувствует на себе все времена года: попадёт под дождь и снег, увидит радугу и услышит гром. Также можно послушать древние легенды о воде. Помимо этого, посетитель имеет возможность посмотреть мини-фильм о роли воды в архитектуре Санкт-Петербурга, сидя на подушке в форме капли. В музее расположены макеты кораблей, когда-то бороздивших Неву, а также макет уникального разводного моста (который разводился не вверх, а в сторону).


 
 
 
 
 


Overall, one leaves the museum completely astonished. It's a nice place indeed, I recommend to visit. And maybe I should go there again, given that I just read that there were some renovations lately... Stay tuned, not that long till my next adventures!
В целом, очень увлекательный музей, рекомендую. Я бы и сама его с удовольствием посетила опять - вроде как, не так давно его реновировали. Так или иначе, оставайтесь на связи, мои новые приключения не за горами!

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.