2014/04/15

Note #33: walking down the Victorian Street.

These days I find myself going to Torquay, a very lovely town by the sea, quite often. While there, sometimes I get to explore local sightseeing places. First on the list happened to be Bygones - the museum which is made in Victorian style.
В эти дни я довольно часто катаюсь в Торки - милый городок у моря. Находясь там, я иногда получаю возможность исследовать местные достопримечательности. Одной из первых был музей в стиле Викторианских времён.

It is located over three floors. When you enter the museum, you might feel like you have just time-traveled: you appear on a Victorian street, full of little shops of all the different kinds: there are patisseries, there is an apothecary, various grocery shops (like a candy shop or a cheese shop), a postcard shop, a shoe shop, and many more. In the middle of the room there are appropriately dressed statues, and while exploring the museum you can hear the carriages and their pairs passing by.
Музей трёхэтажный. Заходишь - и складывается впечатление, что только что совершил путешествие во времени: ты попадаешь на улицу викторианских времён, и видишь много стилизованных разнообразных "магазинов" - там и почтовые открытки, и аптека, и магазин сладостей, и сыров, и обуви, и множество других. В центре помещения стоят статуи, разодетые по моде того времени.



Then one can go one floor up to explore the Victorian style rooms and collections: rooms of pretty much every kind - bedroom, bathroom, kitchen, lounge. Also, suddenly a dentist's cabinet (which is also accompanied by creepy sounds, apparently dentists back then were very bloodthirsty) and a prison cell. As for collections, the nicest one was that of Kodak cameras. There was one of musical instruments, too. There were some creepy dolls in other collections - especially that the floor was accompanied with some baby laugh noise - so we were freaking out on the matter of, imagine one of these dolls now turns its head and looks at us.
Этажом выше можно увидеть убранство разных комнат (спальня, ванная, кухня и т.д.). Также внезапно там кабинет дантиста, и, проходя по коридору, можно слышать вопли его клиентов. Помимо этого, там немало коллекций - так, кукольная коллекция может нагнать страху (их лица слегка пугающие, ага). Из интересных коллекций, к примеру, фотоаппараты или музыкальные инструменты.










After that we go the top floor and face some antiquated games (like old style foosball) that one can play by inserting a coin; also there are huge town models with trains circulating around after pressing some button.
На самом верхнем этаже находятся игровые аппараты прошлого века, в которые даже можно попробовать сыграть, опустив монетку. Также там большая модель города с железной дорогой, по которой при нажатии кнопок поедут поезда.

Moreover, there is a great 'Fantasy Land' installment - from one side you see just a goose fair/circus, but after you walk to the other side of it through the War trench, then you see all the fairies and dragons, gnomes and goblins.
Также там большая экспозиция под названием Мир Фантазии - с одной стороны он выглядит как цирк/ярмарка, но если зайти с другой стороны, то можно увидеть разных сказочных существ типа фей, гоблинов и драконов. (:




As for War trench, it's not just trench actually - there are lots of military medals and orders in the big collection. And a little dark path to go from one side of Fantasy Land to another, designed as a polygon of the World War I times.
Напоследок, военная тема (Первой Мировой) раскрывается в музее. Есть возможность рассмотреть медали и ордена, а также пройти по тёмному коридору, где воспроизведены полевые условия.



All in all, this place is interesting to visit. A nice museum to spend a couple of hours (especially if to play all the old style games). By the entrance/exit there is a nice souvenire shop that sells various random stuff like board games, puzzles and ties. Worth a visit!
Интересный музей!  Достоин того, чтобы посетить - там можно провести пару любопытных часов, особенно если увлечься игровыми автоматами. При музее очень интересный сувенирный магазин, продающий головоломки, игры и даже галстуки.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.