2014/05/19

Note #40: taking advantage of warm days.

In recent days the weather was a bliss. Now it's back to normal, so I finally don't feel like boiling in my room (huge window facing sun for the most of the day, black curtains won't help). Only wise decision in such weather - to go out! So the destination for one lovely Saturday was Torbay. There is sea, lots of sea.
Последние дни радовали погодой. Сегодня всё вернулось в норму, и я наконец больше не варюсь в своей комнате (где окна выходят на солнечную сторону, а шторы тёмные). Единственно умное решение в такую жару - выбраться на улицу. Пунктом назначения на недавнюю субботу был Торбей. Там очень много моря.

But first, one has to catch a train from Exeter. On the way to Torbay there is enough to look at already - the train line goes as close as possible to river Exe (this close proximity was a reason for the disruptions in the train connections in the area earlier this year - too much wind caused the sea and the river to be wild, and the track was swept away), and the views are simply astonishing. 
Чтобы добраться туда, надо сесть на поезд. И по пути в Торбей уже есть на что посмотреть - железная дорога пролегает по берегу реки Экс (зимой эта близость стала проблемой: во время ветров река размыла пути, и всё ж/д сообщение этого края было остановлено), и открывающиеся виды очень красивы.
We can see the other bank of the river and catch a glimpse of Exmouth before the coastline turns, leaving nothing but the sea to the left of the track.
Можно увидеть другой берег реки и даже городишко Эксмут, прежде чем река сольётся с морем, и по левую сторону пути не будет ничего, кроме воды.

And then the train enters the mouth of another river, Teign, when approaching Newton Abbot. 
Спустя некоторое время поезд сворачивает в устье другой реки, Тин, подъезжая к Ньютон Эббот.

Finally, we are in Torbay. On such a great day, the beach is obviously packed - everyone aims to spend as much time by the sea as possible. We take a long road along the coast, starting from Preston and stopping for lunch in a pub in Goodrington, then turning back.
Наконец мы в Торбей. В такую погоду на пляже полно народу - все хотят провести как можно больше времени у моря. Мы начинаем наш променад в Престоне, доходим до Гудрингтона, где в пабе останавливаемся на обед, затем поворачиваем назад.









The nature is blooming.
Природа цветёт.




The day is not yet over, so we decide to take a ride in Torquay wheel. The wheel rotates three times before letting us out, and during that time we have a chance to enjoy the views to the fullest.
День далёк от завершения, поэтому мы решаем прокатиться на колесе обозрения в Торки. колесо делает три круга прежде чем выпустить нас, и мы наслаждаемся видами.





A gorgeous day indeed.
Воистину, хороший день.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.