2014/09/04

Note #45: this is my city, pt.1.

Travelling around so much, at some point I came to realising that Tallinn, the city I grew up in, can actually be very interesting to a tourist. But hey, living in one city for ages you tend to think that you know it quite well, then you succumb to routine, and it all ends up in not having time or/and opportunity to properly explore the city from visitor's point of view. This summer, though, I had a 'VIP' guest visiting me, so I took a chance to do a number of touristy things in Tallinn. These included taking bus tours, going for a free walking tour, and visiting three relatively new museums. Relatively because two of them were there for ages, but recently were renovated and opened again only earlier this year.
Много путешествуя, в один момент я пришла к заключению, что Таллин, мой родной город, очень даже интересен с туристической точки зрения. Но честно признаемся, что живя в городе долгие годы, мы думаем, что знаем его отлично, но, будучи погруженным в рутину, не всегда имеем возможность и время исследовать родной город с точки зрения посетителя. Этим летом, однако, когда я была в Таллине, у меня был свой гость, поэтому мне перепала возможность заняться туристическими делами, такими как тур на автобусе, пешеходная экскурсия, а также несколько относительно новых музеев. Относительно - потому что пара этих музеев существовала сколько я себя помню, но недавно они были реновированы, и открылись только в этом году.

This post is devoted to not-so-random wandering around the city. As I might have mentioned somewhere earlier, if any city has a Free Walking Tour happening, it's a first thing to do on my agenda. Tallinn has. We went there. The group was huge, which was not a surprise given gorgeous weather (Tallinn and gorgeous weather don't seem too compatible, but this summer has been absolutely wonderful weatherwise). Our tour guide was a local student with cool hippie looks, cute Estonian accent and great sarcastic sense of humour. It was an endless pleasure to take part in this tour, despite knowing the Old Town very well.
Эта запись посвящена не таким уж и случайным прогулкам по городу. Наверное я уже упоминала ранее, что если в городе, куда я еду, имеется Бесплатная Пешеходная Экскурсия, то она сразу занимает первое место в плане исследования города. В Таллине такое имеется. Мы туда пошли. Группа была огромной, что не было удивительно в такую красивую погоду (Таллин и жара летом - не слишком совместимые понятия обычно, но в этом году повезло). Наша экскурсовод была местная девушка, студентка, c прикольным хиппи-видом, милым местным акцентом и замечательным сарказмом. Несмотря на то, что я хорошо знаю Старый Город, пройтись по нему вместе с гидом было сущим удовольствием.

The tour started by Niguliste (St. Nicholas') church, which is currently a church only by the name: it is a part of Estonian Art Museum, containing pieces of ecclesiastical art of Middle Ages, as well as holding concerts. Originally it was a church, though. A Lutheran Church, dedicated to *guess who*, a patron of sailors and fishermen. The church sustained a lot of damage throughout years, mainly due to bombing, and finally after many restorations it was opened as a museum in 1984.
Экскурсия началась возле церкви Нигулисте (Святого Николая), которая сейчас не церковь, а и вовсе филиал Эстонского музея искусств, в котором находятся экземпляры экклезиастского искусства Средневековья. Изначально, однако, здание-таки было церковью, лютеранской, имени угадайте кого, покровителя моряков и рыболовов. Сквозь года церковь была разрушена много раз, особенно ей досталось в военные годы, и в конце концов после многочисленных реставраций она была открыта в качестве музея в 1984 году.
Our next stop was on the Vabaduse (Freedom) square, by the newest monument erected only half a decade ago, which is apparently considered an abomination even by local Estonians. It's a memorial devoted to Estonian War of Independence (1918-1920), it cost above 3mln euro to erect it, it has the first official Estonian Order on top (which sometimes resembles swastika), it does look nice in the evening, but it constantly has some failures and is generally considered to be a joke.
Следующей остановкой была Площадь Свободы, возле новейшего памятника жертвам Освободительной Войны (1918-1920), который стоил около 3 миллионов Евро, и считается убогим даже эстонцами. Он был возведён пяток лет назад, крест наверху - первый официальный Эстонский Орден, который иногда напоминает свастику на этом памятнике. Памятник неплохо выглядит вечерами с подсветкой, но часто ломается, и вообще серьёзно никем не воспринимается.
The local coat of arms is so popular that people are surprised to see it: three lions. Blue lions on a golden shield. It's one of the oldest Estonian symbols, originating (and somewhat taken) from armory of one of the Danish kings who was ruling the territory at a given time.
Местный герб изображает трёх синих львов на золотом щите. Три льва вообще очень распространены как символ, а в Эстонию они пришли от одного из множества Датских королей, руководивших здесь в какое-то время, и герб стал одним из старейших символов Эстонии.
Kiek-in-die-Koek is a museum of artillery and cannons, having gained its name (Peek into the Kitchen) from the ability of guarding soldiers to peek in the kitchens nearby, through the chimney holes, to see what's for dinner. Under the tower there are some catacombs where apparently local punks used to hide from the police if the latter tried to catch them in the nearest park, well known as the place for gatherings for representatives of different subcultures (especially punks, goths and hippies).
Башня Кик ин ди Кёк - музей артиллерии и пушек, а её название означает "Загляни в кухню", и пошло оно оттого, что ранее солдаты на страже скучали и развлекали себя тем, что заглядывали на кухни через печные трубы. Под башней находятся катакомбы, в которых когда-то представители интересных субкультур прятались от полицейских, когда в парке рядом, известном месте сборищ, случалась облава.
Of course we couldn't pass by without stopping in front of Alexander Nevsky's Cathedral, the biggest Orthodox Cathedral in Estonia. At this point I heard something I was really surprised about: apparently Orthodox Christianity is the most popular religion locally! Not because many locals follow it, no. It's simply because Estonians are the most non-religious nation in the EU, and all contributors to making Orthodoxy so popular belong to Russian-speaking community (there is around 25% of Russians living in Estonia, so...) Anyway, the cathedral is very beautiful, relatively new (just over 100 years old), the late Russian Patriarch Alexis II began his journey in religion in this Cathedral (also having studied in one of my schools), and nobody has seen the cathedral without scaffolding at least in recent 10 years.
Конечно, мы не прошли мимо Собора Александра Невского, самого большого Православного собора в Эстонии. И тут информация, услышанная на экскурсии, меня удивила: православие, оказывается, самая распространённая религия в Эстонии! И совсем даже не потому, что многие местные ей следуют, нет. Многие местные вообще атеисты (Эстония признана самой нерелигиозной страной ЕС, во как.), а популярность православие имеет в основном благодаря русскоязычному населению, которого в Эстонии аж около 25%. Так или иначе, Собор очень красивый, довольно новый (чуть более 100 лет), в нём начинал свою религиозную деятельность Патриарх Всея Руси Алексей II (который также заканчивал одну из моих школ), а ещё собор никто не видел без строительных лесов как минимум 10 лет.
Right opposite the cathedral there is the Toompea Castle where the Parliament resides (it consists of 101 members; anyone having reached 21 years of age can run for a position). The castle itself is of pink colour, but to sound nicer it is referred to as 'salmon', what a joke. (: Behind the castle there is a Pikk (Tall) Hermann Tower, which is the place where the flag is risen daily, accompanied by the sound of National Anthem. Estonian flag is blue-black-white, and it was taken from some student society. Estonian National Anthem's melody is identical (taken from) to Finnish (someone said, text is also quite similar).. Well done Estonia, taking from the best! (:
Напротив Собора - Вышгород и замок, где располагается парламент (состоящий из 101 члена, в него может баллотироваться каждый гражданин, достигший 21 года). Замок сам розовый, но зовётся "цвета лосося", ибо это, вроде бы, круче звучит. За замком имеется башня Длинный Герман, на котором каждое утро поднимают флаг под звуки национального гимна. Флаг - сине-чёрно-белый, заимствованный от студенческого сообщества. Музыка гимна идентична музыке финского гимна, да и слова, говорят, похожи. Эстония молодец, всё берёт от лучших. (:
 
TBC...
Продолжение следует...

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.