2014/09/07

Note #46: this is my city, pt.2.

Previously: part 1.
Ранее: часть 1.

Are you still with me? We are still wandering around lovely capital of Estonia. So. After having looked at the Cathedral and the parliament castle, we went deeper into the Toompea the upper part of the Old Town. (By the way, Toompea is UNESCO-listed!) Our next stop was Dome Church, or St Mary's Church, the oldest church in Estonia. Having belonged to Roman Catholicism initially, now it is a Lutheran church. The building seems to be next to indestructible, and it contains a lot of graves/sarcophagi of people who earned fame locally one way or another.
Вы ещё со мной? (: А мы всё ещё бродим по Старому Таллину. Итак. Насмотревшись на Собор и Парламент, мы отправились вглубь Вышгорода (к слову, Вышгород занесён в список ЮНЕСКО). Далее мы остановились возле Домского Собора, или Собора Святой Девы, - самой старой церкви в Эстонии. Ранее бывший католическим, в наши дни собор лютеранский. А здание, по всей видимости, едва ли не неразрушимое. Также внутри собора есть много захоронений.
Not so far from this church there are viewing points; we only visited one, with the view on the railway station, sea (obviously) and some part of the Old Town. The tallest building is St Olaf's Church, which actually was the tallest building in the world during some period in late 16th-early 17th centuries - and it aparently still is the tallest building in Tallinn (124m), as new constructions are not allowed to be any taller. I'll come back to this church later.
Не так далеко от Домского Собора находятся смотровые площадки; мы только посетили одну, с видом на железнодорожный вокзал, море (само собой) и часть Старого Города. Самое высокое здание - церковь Олевисте, которая на стыке 16-17 веков являлась самым высоким зданием в мире, а на сегодня она уж точно самое высокое здание в Таллине (124м). Новые постройки обязаны быть ниже церкви. Я вернусь к Олевисте немного позже.  
Then we walked down the staircase that started right by the viewing point. Downstairs there was something that made my eyes big: a little memorial to Boris Yeltsin (what?!) - a very new thing, only put just over a year ago, it is a third memorial devoted to this man in the whole world, other two being somewhere in Serbia, and Sverdlovsk of Russia, his hometown. He is considered to be a kind figure locally, as he was the one to agree to remove Russian military bases from Estonia (he was drunk when he agreed to do so, but who cared if the papers were signed).
Со смотровой площадки мы спустились по лестнице, а внизу нас поджидало нечто неожиданное, во всяком случае для меня: небольшой мемориал Ельцину! Эта штука новая, установленная чуть более года назад, и во всём мире это третий мемориал Борису (ещё один где-тов Сербии, ну и само собой один в Свердловске, родном городе товарища). Здесь его любят более-менее, потому что он однажды в не очень трезвом виде подписал указ убрать Российские военные базы из Эстонии. Потом, вроде как, возмущаться пытался, но бумаги уже были подписаны.
Moving towards the Town Hall, we stopped by the Church of Holy Ghost, which is a Lutheran church of a Gothic style, built in Medieval ages. One of the distinct features outside is the huge wooden clock, carved in late 1600s. On the inside the church is also somewhat unusual, with asymmetrically located pipe organ, Renaissance pulpit, as well as stained glassed windows with scenes from the Bible depicted.
Двигаясь по направлению к Ратуше, мы остановились у Церкви Святого Духа, лютеранской церкви готического стиля, построенной в средневековье. В глаза бросаются деревянные часы на стене, сделанные в конце 17 века. Внутри церкви тоже есть на что посмотреть: асимметрично расположенный орган, кафедра времён ренессанса, а также витражи, изображающие сцены из Библии.
Finally, we reached Town Hall Square, which was also a minute away from our start point. We passed by the oldest local Apothecary and stopped for the final remarks of the tour by the Town Hall. The building is the best preserved one of a Medieval Town Hall (Gothic style) in the Northern Europe, and it is 610 years old. On the top of the tower there is a weather vane, a 'man' calle Toomas. Also, the building is decorated by the goles in form of dragon heads.
В конце концов мы добрались до Ратушной площади, которая находится недалеко от начальной точки экскурсии. Мы прошли мимо самой старой местной аптеки и остановились возле самой Ратуши. Это здание, средневековой Ратуши, сохранилось лучше всех Ратуш тех времён в Северной Европе, и на сегодня зданию 610 лет. На башне установлен флюгер в виде мужчины,и звать его Тоомасом. Также здание украшено водосливами в форме морд драконов.
One of the following days, wandering around the Old Town, we coldn't helpbut visiting the Olde Hansa, the medieval restaurat, designed very much 'in style', with dishes prepared by the old recipes. The one that we enjoyed was chicken in almond sauce, served with barley and bean pie. Delicious!
Позже, бродя по Старому Городу, мы не могли не посетить ресторан Olde Hansa, выполненный в духе Средневековья и подающий блюда, приготовленные по рецептам того времени. Мы взяли курицу в миндальной подливе, которая подавалась с бобовым пирожком и перловкой. Вкусняшка!
Also we came across a little lane connecting two main streets of Old Town, Pikk (Long) and Lai (Broad). What so interesting about that lane is the fact that if you look down, you'll see the history documented on the pavement. Such events as meteorite landing, first music festival, and some other important happenings are documentes; what is funny is that by the end of the lane you see the events like 'Year 2418: Republic of Estonia celebrates its 500th anniversary'. Well planned future!
Также мы натолкнулись на переулок, соединяющий две большие улицы Старого Города, Пикк (Длинная) и Лай (Широкая). Если посмотреть под ноги, идя по переулку, то увидишь плитки с датами важных событий, таких как падение метеорита на острове Сааремаа, первый музыкальный фестиваль, и прочее. Забавно то, что к концу переулка можно увидеть такие надписи как "Год 2418: Республика Эстонии отмечает 500-летие." Хорошо распланированное будущее, однако!
So, getting back to St Olaf's Church that we climbed, using a spiral staircase with high steps. Blood, sweat and tears... We made it, to see gorgeous views all around the place. I honestly was surprised that the legend of the Church was not elaborated on during the walking tour, but on the other hand it got boring by now. The Church is now a Baptist place, having been both Lutheran and Roman Catholic throughout its history, as well as having been used as a KGB survelliance point during WWII. It's apparently dedicated to Norwegian King Olaf II. Now to the legend: it was told that at some point Estonians needed a tall church/tower but they were greedy. A man came and said he'd build it for free if they manage to find out his name, otherwise he'd take the money. So nobody knew his name for long time, a guy secretive much, then the church was almost ready and locals didn't want to pay, so they send a spy to follow the man to his house. Some other day the spy went to man's place when the man was busy building, and overheard his wife singing to a kid, 'Soon Olaf will come and bring a barrel of gold.' So the happy spy came back to the building place and was like, 'Hey Olaf!' and Olaf at that point was on top of the tower. Having realised that he'll now get no money, he just dived from the tower. Sad story...
Итак, вернёмся к Церкви Олевисте, на башню которой мы, кстати, забрались, по спиральной лестнице с высокими ступеньками. Ох, потом, кровью и слезами... Мы успешно дошли до верха и насладились красивыми видами города. Я очень была удивлена, на самом деле, что легенду Олевисте не рассказали на экскурсии, но с другой стороны эта легенда уже всем наскучила. Церковь в наши дни Баптистская,но ранее побывала и под Лютеранством, и под Католицизмом. Также во время Второй Мировой Войны башня использовалась КГБ. Церковь получила своё название благодаря норвежскому королю Олафу Второму. А легенда следующая: когда-то местным понадобилась башня на церкви, но не хотели они платить. И тут пришёл мужчина, сказавший, что построит за бесплатно, если местные узнают его имя (если же не узнают, то с них бочка золота). Долгое время узнать имя не получалось, сроки поджимали, платить всё также не хотелось. И заслал народ шпиона к дому строителя, и услышал шпион жену строителя, певшую дитёнку: "Скоро Олаф придёт с бочкой золота." Вернулся шпион и закричал строителю, "Эй, Олаф!" Ну, Олаф расстроился, что золота не получит (а он в это время устанавливал крест на башне), и сиганул сверху. Такая вот печальная легенда.

Anyway, the tour guide mentioned that if there is something symbolic of Tallinn, it's the silhouette of buildings, as seen from the sea. It is quite pretty, and I'm wondering how soon there will be an addition to that silhouette on the pictures: a hanging balloon, new entertainment to adventurous people.
Так или иначе, экскурсовод упоминала, что символом Таллина может считаться силуэт зданий, видный с моря. Выглядит оно красиво, а я всё думаю, когда к этому силуэту на изображениях будут добавлять шар в воздухе. А то в городе новое развлечение - воздушный шар, для любителей особых приключений.
To finish off the overview, here are some pictures of interesting buildings: a part of Russian Embassy, then the old factory building, and finally the leaving of the Communist era.
Ну и напоследок, несколько фотографий случайных зданий: часть здания Посольства России, затем здание бывшей фабрики, и остатки эры коммунизма.
 
Next post will tell stories about visited museums.
Следующая запись расскажет о посещённых музеях.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.