2014/11/02

Note #52: a message to myself.

So, on Instagram there are a number of flashmobs going round, one of them being to show oneself 5-10-30 years ago... Ok, last one is an exaggeration. Anyway, even before I was tagged, I got fascinated by the idea  and decided to do it my own way. Going through old pictures, I thought, gosh, there is so much I'd like to tell my younger self... So here I am, decided to compile a little list of most important things I'd voice if I happened to timetravel.
На Инстаграмах происходят всякого рода флешмобы, типа "покажи себя 5-10-30 лет назад"... Ладно, последнее - преувеличение. Тем не менее, даже до того как мне передали эстафету, мне эта идея понравилась, и я решила её оприходовать по-своему. Копаясь в старых фотографиях, я подумала, сколько же всего я хотела бы сказать более юной версии себя. Итак, озвучу самые главные пункты, что я бы сказала себе, если бы мне довелось перенестись на 5 лет в прошлое


1. Don't try to impress anyone. It might end you up in doing something you have no passion/interest in doing, with hard way out. Think of what you want and enjoy doing, and strive to perfection in it. Only person you need to impress is yourself.
Не пытайся впечатлить кого бы то ни было. Можешь оказаться не там, где хочешь, занимаясь совсем не тем, к чему душа лежит. Подумай о том, чем тебе на самом деле нравится заниматься, и пытайся отточить навык. Единственный человек, кого ты должна впечатлять - это ты сама. 
2. Exercise is NOT enough to keep body in a good shape, if it's not accompanied by healthy feeding. Therefore, take care of your body! Be picky about what you eat, about food you buy, and yes, do exercise.
Спорт сам по себе - недостаточно, чтобы поддерживать тело в хорошей форме. Следи за тем, какую еду кладёшь в рот. Заботься о своём теле!
3. University screws up the day regime big time, especially if there are no early morning lectures. Remember, it was alright to wake up early to get to school by 8am - in university you'll struggle to wake up to be on time to noon lecture, unless you set the regime. Therefore, set the regime and follow it! Becoming a lark is harder than becoming an owl, but personally to you is rewarding.
В университете дневной режим сломается нафиг, особенно если не надо на лекции к 9 утра. Помнишь, как привычно было в школу вставать к 8? В университете иногда будет сложно вылезти из под одеяла к полуденной лекции. А поэтому, установи более здоровый режим и следуй ему. Жаворонком стать сложнее, но лично тебе очень окупится.
4. You are right being sceptical about people saying 'you meet someone when you expect the least'. Actions, but MINDFUL actions, are required to be taken - and meanwhile don't forget to learn to be happy on your own.
Ты права, скептически относясь к этой дурацкой фразе "Ты встретишь своего человека, когда менее всего ожидаешь". Действия - но действия, полные самосознания - нужны! А между делом научись наслаждаться собственной компанией.
5. Value your time. Don't waste it on some useless activity like stalking people on Facebook, or going out (especially if you don't feel like it), rather learn a skill. 
Цени своё время. Не трать его на разглядывание чужих профилей на Фейсбуке, а также на пьянки, особенно если тебе не хочется принимать участие. Лучше поизучай какой-нибудь навык.
6. You don't have to drink alcohol if you don't want to. And yes, it is totally possibly to have fun without drinking. If criteria for hanging out with a particular group includes often drinking, screw this group. 
Пить (алкоголь) необязательно, если не хочешь. И да, это возможно, веселиться без принятия на грудь. А если для принятия в какую-либо компанию необходимо пить-гулять как все, то нафиг эту компанию.
7. Get the hell out of your comfort zone! Talk to people. Be curious about this world. Explore. Just do not sit on your bum on the sofa!!! And most definitely put a 'get a driving license' on the to-do-as-soon-as-you-can list.
Вылезай из своей зоны комфорта! Общайся с людьми. Исследуй мир. Главное - не сиди на заднице. А самое главное - запиши "получить права" повыше в список того, что надо сделать. 
8. Value your friends, and figure out who your true friends are. Don't let a minor argument spoil a friendship. Apologise if you're wrong. Be honest in expressing yourself. If you're pissed with someone, sort it out ASAP - honestly and positively. Show how much you value your friends. It's much harder to restore a friendship after it was ruined than work on it while it is ongoing.
Цени друзей, и распознай, кто твои настоящие друзья. Не позволяй мелким недоразумениям рушить дружбу. Извинись, если неправа. Будь честной. Если ты зла на кого-то, вырази это как можно скорее, честно и доброжелательно. Показывай, как сильно ты ценишь своих друзей. Куда сложнее восстановить разрушенную дружбу, чем работать над отношениями, пока они ещё есть.
9. Avoid drama at all costs. Nothing is worth your tears. Stick to positive people, focus on positive!
Избегай драмы! Ничего не стоит твоих слёз. Фокусируйся на позитиве и общайся с позитивными людьми.
10. Honestly, don't pluck your eyebrows so thin! 
Честно, не выщипывай брови так тонко!

This is not a guide to survive early twenties, it's rather something I wish I could deliver to a younger version of myself. On the other hand, maybe I had to go through all it, to get to where I am now. Anyway, it would be very interesting, in 5 years time, to see what I would like to say at that point of life to an almost 25-year-old me. Stay tuned. (:
Это не панацея о том, как выжить в двадцать с небольшим хвостиком. Это просто несколько советов, которыми я бы хотела поделиться с 19-летней собой. С другой стороны, если бы я это знала тогда, может, я была бы совсем другой сейчас, может, мне это надо было пройти... Так или иначе, мне даже интересно, что я захочу сказать почти 25-летней себе, когда мне будет под 30 ... Оставайтесь на связи! (:

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.