2014/12/30

Note #54: bidding a goodbye to 2014.

The year is approaching to its end. Surprisingly, it doesn't feel to me that 2014 has flown by. Well, maybe it has, but the year was so eventful for me that it definitely doesn't feel this way. I'm filling in a little questionnaire - the one I have been filling for many years already, just making a number of changes in questions, to make it even more relevant and thoughtful. Time to draw some conclusions of the wonderful year 2014 has been...
Год подходит к концу. Удивительно, но я не ощущаю, будто этот год пролетел очень быстро. Он, может, и летел, но был таким насыщенным, что я этого мимопролетания не ощущаю. Заполню небольшой опросник - я его уже лет 7, если не больше, заполняю, а на этот раз немного изменила вопросы. Время подводить итоги...


Website of the year: I'd actually go with blogger. It's nice to have it to offload all stories from my travelling, and not only.
New acquaintance of the year: There were quite a few, actually. One of such would be my boyfriend. Other would be the whole group of Certificate in Counselling. Many wonderful people.
Movie of the year: Dallas Buyers Club was cool - also because of the environment I watched it in. Also, Mockingjay pt.1, most awaited.
Meal/dish of the year: Lithuanian dessert called tinginys - an easy dessert to make for any event. I don't eat it myself, though. It's the most unhealthy thing ever, but so damn delicious!
Drink of the year: nice teas that A. keeps sending me from Tallinn. :)
Сайт года: пусть будет Блоггер (этот сайт). Хорошо иметь этот журнал, чтоб сливать сюда все воспоминания и истории из путешествий, и не только.
Знакомство года: Не так мало их, на самом деле. Например, мой молодой человек. Или вся группа по Сертификату Психологов. Замечательные люди.
Фильм года: Далласский Клуб Покупателей был неплох, частично из-за обстановки, в которой я его смотрела. Также Сойка-Пересмешница (часть 1), самый ожидаемый фильм.
Блюдо года: литовский десерт Тингинис - его легко делать и носить на мероприятия. Я его сама не ем, правда. Это самое нездоровое блюдо из всех возможных, но чёрт побери, он такой вкусный!
Напиток года: чаи, которые А. мне присылает из Таллина. :)

Feeling of the year: confusion, then determination. Sometimes happiness.
Language of the year: let it be German. I put a good start to it this year, need to practice it more in 2015.
Extreme of the year: to go on a holiday with someone I only know for a couple of months. Paid off well!
Concert of the year: I thought of dropping this category whatsoever, then I thought that I am really hoping to attend more concerts in the future,... then I remember going to see Wicked musical in London in June. And it actually was great, so I am listing it as concert of the year for me.
Interest of the year: psychology. Many interesting books read, many more on the list. Human mind is great.
Ощущение года: замешательство, затем решимость. Счастье периодически.
Язык года: немецкий - мне кажется, я положила неплохой старт в этом году, и в 2015 надеюсь больше его практиковать.
Экстрим года: поехать в путешествие с кем-то, кого знаю только пару месяцев. Очень окупилось!
Концерт года: хотела убрать эту категорию, но подумала, что всё же надеюсь ходить на концерты в будущем... Затем я вспомнила, что в июне ходила в Лондоне на мюзикл Wicked. Очень понравилось, поэтому я запишу его как концерт года.
Интерес года: психология. Много книг прочла, ещё больше в списке на прочесть. Сознание человека восхищает.

New beginning of the year: a journey of becoming a counsellor. Wonderful three months in Certificate course, looking forward to beginning the Diploma course. Also, learning to deal with Adobe Illustrator, see where this brings me throughout 2015...
Accomplishment of the year: silk-paint the curtains for Mom's flat! It was my first attempt ever at silk painting. I did the curtain in less than a month. A couple of days ago received pictures of it hanging finally. Proud of myself!
Turning point of the year: it actually happened rather early - I started going to university counsellor in January, six sessions finished in late February, and the whole course was full of self-discovery and letting go of many issues that have been bugging me for years. Helped me a lot.
Dream of the year: I entered 2014 with a hope to stop being single. Well, most of the year I wasn't. (:
Unfulfilled dream of the year: year after year I keep writing 'to meet my brother' here. Probably this should be the last time I do it.
Начинание года: первые шаги в становлении психологом-консультантом. Замечательные три месяца на курсе сертификата, теперь жду начала следующего курса. Также, освоение Иллюстратора - посмотрим, куда это дело приведёт меня за 2015 год...
Достижение года: расписать шёлковую занавеску маме в квартиру. Первый опыт росписи по шёлку. Завершила за месяц. И пару дней назад получила фотографии этой занавески, наконец повешенной. Горжусь собой!
Поворотное событие года: случилось в самом его начале - я пошла к психологу в университете, в начале января. Шесть сессий закончились в феврале, и за это время я очень многое поняла и узнала о себе, и отпустила некоторые ситуации, тревожившие меня годами. Помогло.
Мечта года:  я входила в 2014 с мечтой перестать быть одной (без пары). Ну, большую часть года я и не была одной. (:
Несбывшаяся мечта года: из года в год пишу в этой категории "познакомиться с братом", и, наверное, это последний раз, когда я это пишу.

City of the year: Exmouth because it is closer to the sea and it makes me happier than Exeter did.
Place of the year: funny one - on the train between any place I live and Torquay where I go to see my darling.
Discovery of the year: I can. Yeah, just like that. I can be whoever I want and like. I don't have to live up to someone else's expectations. And if I want to do something that would make me happy, the perfect time to do it is NOW.
Personal happening of the year: seems like I'm starting to see where I should go, as well as the way there. I am no longer depressed.
Conversation of the year: last year I was called an arrogant bitch. At some point this year I suddenly realised that the worst meaning of it can apply to me, and talked through it with my Mom. That conversation helped me to accept the possibility of being that, as well as to start controlling that part of me more thoroughly.
Город года: Эксмут, ибо ближе к морю, и здесь я счастливее, чем в Эксетере.
Место года: смешно - в поезде по пути в Торки, куда я еду к своему дорогому.
Открытие года: Я могу. Вот так, да. Я могу быть кем захочу. Я не обязана жить по ожиданиям кого-либо ещё. И если я хочу делать что-либо, что будет меня радовать, то самый лучший момент для старта - это сейчас.
Персональное событие года: тот факт, что я стала понимать, куда дальше двигаться, и как. Я больше не в депрессии.
Разговор года: в прошлом году меня назвали высокомерной сучкой. В один момент в этом году я внезапно поняла, что худшее значение этой фразы вполне применимо ко мне. Разговор с мамой помог мне принять эту возможность, а также начать контролировать эту часть меня с большей осозноннастью.

Singer/band of the year: discovered Scorpions, been enjoying them for quite a while now.
Song of the year: AWOLNATION - Sail, especially with alternative video.
Best trip of the year: while all of them (Slovakia, Switzerland, touring Tallinn with my darling, Finland, Latvia, and finally France) were great, I'd actually point out the trip to Riga with my dear friend M. because this summer, at least I felt so, we kind of reconnected, and our somewhat spontaneous decision to go to Riga was a highlight.
Tradition of the year: counselling Friday sessions won't count as it was a course... Oh well - no tradition then. Won't drop this category because I really, really hope to establish one, or to become a part of existing one
Mood of the year: excitement about new experiences.
Исполнитель года: открыла для себя Скорпионс, наслаждаюсь вот.
Песня года:  AWOLNATION - Sail, особенно с альтернативным клипом.
Лучшая поездка года: все поездки были замечательными (Словакия, Швейцария, даже исследование Таллина с моим дорогим, Финляндия, Латвия, Франция наконец), я отмечу здесь поездку в Ригу с хорошим моим другом М., потому что как-то, на мой взгляд, этим летом мы особенно задушевно общались, и почти спонтанная поездка в Ригу была апофеозом.
Традиция года: психология по пятницам не в счёт, ибо курсы.. Так что увы, не имеется традиции года. Не вычёркиваю эту категорию, потому что я надеюсь создать или присоединиться к существующей традиции.
Настроение года: волнение в предвкушении новых познаний мира.

Disappointment of the year: my dad. Simple as that.
Object/thing of the year: my little HDD on which I carry movies and TVshows to watch with my darling.
Person of the year: A. and M. - my greatest friends from back home, and S. my darling.
Colleague of the year: I really really cannot point out one person from the certificate course. All of them. All of them many times.
Wish of the year: for the war to stop. For people to take care of themselves and those around them. To focus on love and happiness.
Разочарование года: отец. Вот так вот.
Вещь года:  мой переносной жёсткий диск, на котором я таскаю фильмы и сериальцы к моему дорогому.
Человечище года: А. и М. - мои прекрасные друзья из дома, и дорогой С.
Коллега\однокласник года: вот совсем не могу выделить кого-либо с курса по психологии. Все они!
Пожелание года: чтобы война закончилась. Чтобы люди берегли себя и своих близких. Чтобы фокус был на любви и счастье.

Teacher of the year: lemme be arrogant - me! Survived teaching the 200+ students class.
Question of the year: I will be boring with this (or maybe not), but where is the plane that disappeared in March?...
Weather of the year: very very strong wind that was scaring me sometimes.
Colour of the year: blue like the sea.
Time of daynight of the year: sunsets! Those I can see from my window, especially in the summer.
Препод года: зазнаюсь тут на минутку - я! Выжила читать семинары 200 студентам.
Вопрос года: здесь буду банальной (или нет?), но где же самолёт, пропавший в марте?...
Погода года: сильный ветер, который иногда пугал меня.
Цвет года: голубой как море.
Время суток года: закаты, которые имею счастье наблюдать из моего окна, летом особенно.

Book of the year: Eckhart Tolle - The Power of Now. A book that helped me big time and strengthened the effect of the sessions with a counsellor.
Clothes of the year: nice dresses, to the extent of my boyfriend hoping to see me more casual. :)
Gift of the year: the one that I received is the telescope.While being a gift of the year, it is definitely one of the most impressive presents that I have ever received.
Cafe/pub/restaurant of the year: Giraffe in Exeter - nice things happened there. Hoping to pay it another visit soon.
Quote of the year: 'He lives here since 1994, so just over 10 years'. I saw the 'I still think 1990s were only 10 years ago' phenomenon in action. Quite amusing it was!
Книга года: Экхарт Толле - Сила Настоящего. Книга, которая помогла закрепить эффект работы с психологом.
Одежда года: платьица, до такой степени, что мой дорогой требует более casual одежды. :)
Подарок года: мне подарили телескоп. Будучи подарком года, телескоп на самом деле один из самых впечатляющих подарков, который я когда-либо получала.
Кафе/ресторан/паб/ и т.п. года: Giraffe в Эксетере, там случались приятные вещи. Надеюсь скоро посетить его опять.
Цитата года: "Он тут живёт с 1994 - чуть больше 10 лет". Я увидела феномен "Я до сих пор думаю, что 90ые были 10 лет назад" в действии - забавно.
Aims for 2015:
- to keep self-developing;
- to start the Diploma in counselling course.
- to progress with my university studies and to get close to finishing the ordeal.
- to get first dividends from illustrations.
- to put my roots in some place nice.
- to keep exploring the world and experiencing life!
Цели на 2015:
- продолжать самосовершенствоваться.
- начать следующий курс по психологии.
- продвинуться в докторантуре к точке завершения.
- получить первые дивидетны с иллюстраций.
- пустить корни в каком-нибудь приятном месте.
- продолжать познавать мир и жизнь!

Meanwhile, Christmas involved playing board games, enjoying the nicely decorated tree, eating the traditional meal (turkey plus vegs and potatos), unwrapping many presents, and adoring the Christmas dog, that is, little Schnauzer dressed in a Santa gown. Hope you all had a lovely Christmas, enjoy meeting the year 2015, take care and stay in touch!
Тем временем, празднование Рождества включало в себя настольные игры, восхищение красиво украшенной ёлкой, традиционное блюдо - индейка с овощами и картошкой, распаковывание кучи подарков, и умиление рождественским псом - мини-шнауцером в костюме Санты. Надеюсь, у вас у всех праздник прошёл приятно. Встретьте 2015 ещё лучше, берегите себя и оставайтесь на связи! 
 

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.