2015/03/06

Note #55: long time in the sky.

Oh, hi there. There is me, and it's been  a while since I'm back from India. While I indeed am still in the process of settling all the stories and experiences in my head, there is also a bigger reason why I keep pushing away updating my blog. And this reason is in the Universe having decided to tell me that I can be naive - in form of crashing my computer, to where I loaded the pictures from my camera, well, most of the pictures, unfortunately. Very good pictures of very beautiful places. And right now I am still in denial of that happening, at the same time being grateful for the Instagram mania and that at some places I took a second to take a picture or two with my phone also. Either way, I am very heartbroken, and I'll try to tell stories the best way I can given the circumstances.
Привет. Это я, и дней уже немало набежало с тех пор, как я вернулась из Индии. И хоть на самом деле я всё ещё в процессе переваривания впечатлений, есть ещё одна причина, по которой я отодвигаю обновления блога. И этой причиной является факт, что Вселенная решила напомнить мне о том, что я бываю наивной иногда - соизволил полететь мой рабочий компьютер, а я туда уже большую часть фоток загрузила. Красивых фоток прекрасных мест. И сейчас я зависла в стадии отрицания произошедшего, в то же время я радуюсь имеющей место быть Инстаграмо-мании, ибо благодаря ей в некоторых местах я-таки доставала телефон, чтоб сделать снимок - эти фотки у меня имеются. Так или иначе, моё сердце разбито, но я постараюсь рассказать истории в наилучшем виде, учитывая обстоятельства.


So I will start from the beginning. I must admit that I didn't have any pre-travel fever, I was even surprised that I'm not nervous, and expected that the realisation will fall upon me in the bus to Heathrow... In fact, I overestimated even that: it hit me only when the plane doors were shut. But that was still hours away as I boarded the bus in Torquay. I got to the airport some 5 hours prior to the takeoff, it was Terminal 5 where I was supposed to catch the plane. Having treated myself to a delicious veggie English breakfast, I took my time to get familiar with the terminal. I don't know how come I am so lucky with all my Heathrow experience, but (I've been there twice before) it never seems crazy or very busy to me. And oh, experience of flying not with low-cost airlines keeps amusing me: they will print a boarding pass for you with no questions or additional fee. I could only compare British Airways experience with that I have of Singapore Airlines, and they are quite similar: nice food, great entertainment on board, free water, toothbrush and paste, a blanket and a pillow as well as headphone set. And invitation to the plane by the seat number. While I took my time to explore the terminal before boarding, I realised that getting to airport so long before the journey is too much even for Heathrow. Anyway, after long day of bus journey and waiting, there I was, on the plane, finally realising it: "I am going to India'.
Так что начну-ка я сначала. Должна признать, что как-то я избежала предпутешественных нервов - сама удивляюсь - и думала, что я осознаю факт моего отправления в Индию где-то по пути в аэропорт... На самом деле, оно настигло меня несколько позже - примерно после закрытия дверей в самолёте. Но до этого моменты ещё были долгие часы езды на автобусе из Торки, спасибо прямому рейсу. Я прибыла в аэропорт часов за 5 до отправки, в пятый терминал. Плотно набив желудок вегетарианским английским завтраком, я погуляла по терминалу, и то ли это мне так везёт, то ли я не вижу этого, но Хитроу, где я бывала 2 раза до этого, совсем не кажется мне сумасшедшим домом. А вообще, опыт полёта не с лоукостерами очень впечатляет, начиная с того, что можно без дополнительной платы попросить распечатать билет прямо в аэропорту. Я только могу сравнивать опыт полёта с British Airways с опытом, полученным на Singapore Airlines - весьма схоже: вкусная еда, неплохие развлечения, дают зубную щётку и пасту, одеяло, подушку, наушники, бесплатная вода... В самолёт зовут по номерам мест. У меня было время изучить терминал, но всё же, признаю, 5 часов до отправки самолёта - много, даже для Хитроу. Так или иначе, после долгого дня, сначала в автобусе, потом в терминале, я сидела в самолёте, внезапно полностью осознавая, что вот она я, лечу в Индию.

Just an hour into the journey, the food was served for the first time. Second time it was served around an hour before the descent. Before the flight I ordered online a vegetarian meal, and that's what I've got, wasn't too bad:
Примерно через час после взлёта давали еду в первый раз. Второй раз давали примерно за час до начала снижения. Перед полётом я на веб-сайте заказала вегетарианское блюдо, и вот что мне принесли, вполне неплохо:
Since the outward flight was an overnight one, according to the UK time, I was very sleepy, so I tried to fulfil my basic needs, and my entertainment screen was on the moving map all the time. What caused me some amusement was the map image when we were flying above Poland just a bit more to South from dear Baltics: Vilnius-Riga-even Helsinki were there, but no Tallinn. More fun, when zoomed more, we see Kaunas and Tartu! No place for Tallinn on the map :D
Так как по Гринвичу мы вылетали довольно поздно, в самолёте мне только хотелось спать, и этим я (не слишком успешно) пыталась заняться, мне было не до развлечений, и я лишь иногда поглядывала на карту полёта. Кстати, пролетая над северной Польшей, я могла видеть на карте Прибалтику, и меня насмешило то, что на карте были отмечены Вильнюс, Рига и Хельсинки. Никакого Таллина. Смешно оттого, что при большем приближении Тарту и Каунас тоже отображались, но для Таллина на карте явно не было места. :))
Landed on time, airport is quite nice there, I was met by the coordinator of the organisation, taken to the accommodation etc, all went well.
Приземлились вовремя, аэропорт приятный, по прибытию меня встретил координатор организации и отвёз в квартиру, где я удобно (более-менее) расположилась на следующие три недели. 

While I will explain why I went to India as such in the next post, I will now talk more about flying. My return flight was at more pleasant time, morning according to Indian time, which made a smooth transition into Greenwich. A little remark about Indira Gandhi International Airport, as it was the first time I ever saw it: it's a so called 'silent airport'. That is, there are no announcements as such, and you should seek for information on screens or asking the information desk - at least in the area before the security gates, as by the departure gates of course they announce everything loud. For my flight back I've decided to change the meal type, took low calorie this time, and I was very surprised that I liked them more than the veg meals! Speaking of food on long flights: if there is such option, I strongly recommend pre-ordering food. Not only you get something you would like, you also get food before other people. And while serving food to everyone, stewards run out of a particular type of meal at some point, so it's just better to secure something in advance.
О том, зачем я, собственно, в Индию летела, расскажу в следующей записи, пока же закончу с полётами. Мой рейс обратно в Англию был в более приятное время - самолёт вылетал до обеда по индийскому времени, то бишь рано утром по Гринвичу, и смена внутренних часов прошла легче. Говоря об аэропорте - впервые видела "тихий аэропорт", т.е. без громких объявлений - информацию искать либо на табло, либо у работников - во всяком случае, до прохождения таможенного контроля (у ворот на посадку, конечно же, делают громкие объявления). На рейс обратно я решила поменять тип еды, ибо почему нет, и заказала низкокалорийную, которая внезапно понравилась мне больше вегетарианской. А вообще, если кто летит долгим рейсом, очень советую еду заказывать заранее, если возможно. Во-первых, раньше приносят, во-вторых, гарантированно получаешь что хочешь. А то не всем обычно хватает желаемого блюда из тех, что сервируют.
On my way back I was not sleepy at all, so I watched Gone Girl and Nightcrawler (good stuff), then suffered upon landing from the pressure change. Having gone into holding pattern for some 15 minutes spoiled my experience just a bit, as well as having to wait to get access to the gates, but I was in the UK, now trying to realise that the great adventure is over. But by now I must say I am already here with my body and my mind, only cursing the goddamn computer.
На обратном пути я не так хотела спать, поэтому посмотрела Исчезнувшую и Стрингера (ничего так кинцо), затем пострадала от перепада давления при приземлении. Хитроу велел самолёту минут 15 кружиться над Лондоном, что немного испортило опыт путешествия, как и то, что минут 10 мы ждали, пока нам разрешат к воротам доехать, но так или иначе, я была опять в Англии, пытаясь осознать этот факт. К данному моменту всё уже улеглось почти, ага, только на компьютер всё ругаюсь.
Next I will bits by bits tell you about what happened in India (: Stay tuned!
Далее я буду постепенно рассказывать о моих приключениях в Индии. Оставайтесь на связи!

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.