2015/04/28

Note #63: TED talks vol. 2

This post has been in the drafts for a while, as I did not want to spam with too many TED videos on here. Now seems like right about time for another bunch of inspirational, fascinating or very informative videos. Here we go!
Эта запись была в черновиках довольно долго, потому что я не хотела слишком уж частить с TED-презентациями здесь. Теперь, похоже, самое время для очередной порции вдохновляющих и/или очень информативных видео, так что поехали! (Опять же, субтитры можно включить в правом нижнем углу видео.)

I will start with this talk on happiness. Of course, we all want to be happy. This talk explains on connection between happiness and altruism, using the results from a social experiment as the evidence. In the experiment people were given a sum of money and in one treatment, asked to spend it on themselves, in another - on someone else. Those from the second treatment expressed higher levels of satisfaction, it also lasted longer. This fact debates the common saying that 'money cannot buy happiness'.
Начну с темы счастья. Конечно, мы все хотим быть счастливыми. В этой презентации объясняется связь между счастьем и альтруизмом, с отсылкой на результаты социального эксперимента. Участникам была дана сумма, и в одном варианте их просили тратить эти деньги на себя, а в другом - на кого-либо другого. Те, на ком испытывался второй вариант, отмечали более высокий уровень удовлетворённости; также хорошее настроение было более продолжительным. Этот факт оспаривает всем известное выражение, что счастье нельзя купить.



Another way to bring more happiness into own life is suggested by a monk, Brother David Steindl-Rast. He focuses on the importance of gratitude, differentiating between having 'grateful experiences' (i.e. when receiving something for free) and living gratefully. The latter implies being aware and appreciative of every moment of life, as every moment is an opportunity that is given to us. He then explains how in a world where everyone is grateful the society becomes less hierarchical, which also contributes to happiness.
Другой способ привнести больше счастья в свою жизнь предложен монахом, Братом Дэвидом. Он подчёркивает важность благодарности, делая различие между получением "впечатлений благодарности" (например, когда мы получаем что-то задаром) и жизнью с благодарностью. Второе подразумевает осознавать и ценить каждый момент своей жизни, так как каждый момент - это новая возможность, которая нам дана. Брат Дэвид также объясняет, как в благодарно живущем обществе становится меньше социальных ступеней, и это тоже влияет на уровень счастья.

Oh, Dan Ariely and his crazy ingenious experiments. In this talk he elaborates on human irrationality, which can manifest itself in ethical decisions. The results of his experiments suggest that people will not hesitate cheating (i.e. being dishonest) if the opportunity arises, but being reminded of say 10 Commandments or some vague Moral Code decreases dishonesty. People appear also to be lead by an example, but only if this example is someone from the same 'group' - the effect is reversed if the cheating person comes from a rivalry team. A couple of other exapmles are discussed in the talk - it's of a special interest for me, as one of my PhD chapters looks into ethical decisions. :)
О, Дан Ариэли и его сумасшедшие гениальные эксперименты. В этой презентации он рассказывает о человеческой иррациональности и как она проявляется в этических дилеммах. Результаты его исследований показывают, что люди не пренебрегут появившейся возможностью поступить нечестно, но если при этом им напомнить о Десяти Заповедях или о моральном кодексе, то уровень нечестности упадёт. Также мы узнаем, что дурной пример заразителен, только если подающий пример человек находится в нашей социальной группе (если нет, то эффект обратный - преобладает честность). Некоторые другие примеры также приведены в этой презентации. Мне это особо интересно, так как перекликается с моими докторскими исследованиями. :)

A tuition free university! Have you ever heard? Anyone - anyone who has a high school diploma - can apply and study in such place. While only two programmes are offered, they are indeed the most wanted specialities, hence high employability of the graduates. Oh! It's a virtual university, which makes it accessible from any corner of the world; also cost of studying materials is minimized. These, and a number of other benefits of University of People are told by its founder in this presentation.
Бесплатный университет! Слышали о таком? Кто угодно, у кого есть диплом окончания школы, может поступить и учиться в таком месте. Университет предлагает только две программы, но по самым востребованным специальностям, так что хорошая возможность найти работу. Ах, да - этот университет виртуальный, что делает его доступным из любой точки земного шара, где есть подключение; также стоимость учебных материалов значительно понижена. Эти, и многие другие достоинства Народного Университета (не уверена в переводе), рассказаны в презентации основателем заведения.

While in this talk the story revolves mostly around race- or nation-related stereotypes and their consequences on perception of out-groups, its moral can be applicable more widely. It is unwise, to trust a single story, as we then become susceptible to biases and prejudices based on this single-sided information. So, the importance of knowing what both sides (of debates/conflicts/any similar issue) have to say is emphasised here. And while it was not the point of this talk, it made me think about expanding my knowledge on Africa.
Хоть в этой презентации речь в основном о расовых стереотипах и их влиянии на восприятие других социальных групп, её мораль может быть применена шире. Это не есть разумно, доверять единичной истории, так как из-за этого мы можем быть подвержены предрассудкам о чём-либо на основании однобоко поданной информации. Эта презентация напоминает о важности выслушивания двух сторон (конфликта/дебатов/похожих ситуаций). И, хоть это не являлось смыслом презентации, у меня внезапно возникло желание ближе познакомиться с Африкой.

This talk, in my opinion, is simply full of inspiration for creative people. J. J. Krosoczka, the author and illustrator of numerous children books, tells his life story, mentioning how people supported him in his passion for drawing and storytelling throughout. It is just one very good-hearted story of a person who realised his calling at an early age, stayed true to it, and was lucky to be supported and understood. It made me smile.
Эта презентация, по моему мнению, просто переполняет вдохновением. Для творческих людей. Известный автор и иллюстратор детских книжек рассказывает свою историю, упоминая людей, поддерживающих его страсть к рассказыванию историй и рисованию. Просто очень добрая презентация человека, который в раннем возрасте осознал своё призвание и остался верен ему, а также которому повезло иметь поддержку и понимание близких. Заставила меня улыбаться.

And coming back to happiness, on a more global level. Chip Conley, the owner of hotel chain, tries to transfer the Maslow hierarchy of needs pyramid into organisations, naming three levels: survival, success and transformation. He then explains that currently the companies are focusing on measurable ways to capture client satisfaction, which not only might not capture the whole picture, but are not too helpful in relationship with clients. Then he tells about Bhutan, the country that focuses on a GHN (Gross National Happiness) index rather than on a GDP. This could be an interesting talk for business people.
Возвращаясь к теме счастья, на более глобальном уровне. Чип Конли, владелец сети гостиниц, пытается перенести пирамиду Маслоу в организации, называя три ступени: выживание, успех и трансформация. Также он объясняет, что в наши дни компании фокусируются на измеряемых способах узнать об уровне удовлетворённости клиентов, и что эти методы не обязательно охватывают всю картину, а в чём-то и вредят отношениям с клиентами. Затем Конли приводит пример Бутана - страны, для который Национальный Индекс Счастья важнее, чем Валовой Внутренний Продукт. Интересная презентация для тех, кто связан с бизнесом.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.