2015/05/09

Note #64: sudden revelations, or life lessons learnt by Annie.

Inspired by one thread of discussions on diary.ru. The girl asked those who are older than 20 to name 10 things (or maybe less) that one has understood throughout their lives, the things that don't just sound cool but were understood through personal experience. It was quite interesting to read what other people say on the matter, how different and sometimes contradictory these values and things can be. I guess, there are as many opinions as there are people in this world. :) Nevertheless, I thought I could copy-paste my answer to that discussion. So, I am 25 and throughout my life I have understood that:
Вдохновившись дискуссией на diary.ru. Девушка спросила публику, кто старше 20 лет, перечислить 10 вещей (или меньше), которые были "поняты" и прочувствованы на собственной шкуре за свои годы. Было интересно почитать, что люди пишут, как разнятся понятия и ценности... Ну, сколько людей, столько и мнений, я полагаю. :) Но я подумала, скопирую-ка я свой ответ из той дискуссии сюда. Итак, мне 25, и за свою жизнь я осознала, что:

- you should only rely on yourself. Other people might support you - but they as well might not. And to avoid the situations when lack of this support comes out badly, it's better not to have false hopes, and well, to do best to support yourself.
- надеяться надо всегда только на себя. Поддержка от других может быть, а может её и не быть, и чтоб отсутствие этой поддержки не вышло боком, лучше не иметь ложных надежд на других, а держаться на ногах самостоятельно.

- (nevertheless) asking for help in difficult times is NOT shameful or embarrassing. It's ok to be weak sometimes, and there is nothing bad or humiliating in it.
- (тем не менее) просить о помощи в тяжёлые времена - НЕ унизительно. Иногда надо позволить себе быть слабой, и в этом ничего постыдного и плохого нет.

- blood relations do not mean that you have to keep in touch. Even if it's as close of relatives as father or grandmother.
- кровная связь к общению не обязывает. Даже если речь идёт о таких близких людях, как отец и бабушка. 

- it is endlessly important to take care of your own health. If there is something in life that a person shouldn't save on, it's health. Taking care of health also includes having an established and followed day regime (for me it happened to be an early one, but it is highly personal), healthy food culture and good physical activity (here again, it's personal - people might prefer different types. By good I mean here the quality, and well, presence of it in someone's life).
- заботиться о своём здоровье ОЧЕНЬ важно. Если есть что-то, на что не надо экономить деньги - это здоровье. Также в заботу о здоровье входит установленный, налаженный и следуемый режим дня (для меня таким оказался ранний, но это кому как), правильное питание и хорошая физическая нагрузка (тут опять же персонально, кому что подходит. Но под хорошей я подразумеваю качество и, собственно, наличие).

- one has to value and respect themselves. And one should not let others put them down (this one, while I have understood, I am still working on bringing it into my life).
- себя надо ценить и уважать. И не позволять другим вытирать о себя ноги (над этим, хоть и осознала, работаю, чтобы претворить в жизнь...)

- mama is the only person who will always support me and be on my side, so I have to appreciate the time we spend together, and I shouldn't be ashamed of Skyping with her maybe too often - especially if it is the only way of communication mostly.
- мама - единственный человек, который всегда поддержит и будет на моей стороне, поэтому надо ценить время, проведённое с ней, и не стыдиться слишком частых разговоров по Скайпу, тем более когда это - единственный способ общения большую часть года.

- one should not stop self-development or learning something new. It's exciting, it keeps the brain working, and you never know when you might require the skill or knowledge.
- никогда не прекращать развиваться и учиться новому. Это интересно ведь, держит мозг в напряжении, да и просто может пригодиться однажды.

- how goes that saying, 'change what you don't like, accept what you cannot change, and be wise to understand the difference between these concepts' - it's ingenious. Again, I am only learning to apply it in my life.
- как там эта поговорка, "меняй то, что не нравится, учись принять то, что изменить не в силах, и понимай разницу между этими понятиями" - гениальная фраза, опять же учусь применять её в жизни.

- you can only succeed by NOT sitting still on your arse. When you are on the sofa, nothing will ever come to you. One should get out of the house and open up for new opportunities. You never know what and when can happen. And always do the best you can.
- главный залог успеха - НЕ СИДЕТЬ НА ЖОПЕ РОВНО. Когда сидишь на диване, к тебе ничего не придёт. Выйди из дома и откройся навстречу новым возможностям. Никогда не знаешь, где и что может случиться. И всегда вкладывайся в полную силу.

- finally, nobody owes you anything. The less you expect from the world, the more brilliant you see the life. Know to be grateful for any little thing, it helps to appreciate life and to be happy.
- наконец, никто тебе ничего не должен. Чем меньше ожиданий, тем более удивительна и приятна жизнь. И надо уметь быть благодарным за любую мелочь, это помогает ценить жизнь и быть счастливой.

I still have a lot to learn, and I am open to whatever the Universe will put on my path next. But it was an interesting point to reflect on these things and to think about where in the life I am now, how I learned/experienced them, and what can I do with the obtained experience further in my life. Big thanks to a girl who started that discussion!
Мне ещё учиться и учиться жизни, и я открыта всему, что Вселенная мне подкинет в дальнейшем. Вообще было интересно поразмыслить над этими вещами и подумать о том, где я сейчас нахожусь в жизни, как я поняла или осознала вышеперечисленное, и как мне применить этот опыт в будущем. Спасибо девушке, кто начал дискуссию!

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.