2015/05/26

Note #67: Book Review - The Invisible Gorilla, C. Chabris & D. Simons

Before I get to the book itself, let me give you a little task. Please watch the video below, and while watching, please carefully count the number of passes made by players in white T-shirts, ignoring those made by players in black Tees. Ready? Let's go.
Прежде чем я начну рассказывать про книгу, дам-ка я вам небольшое задание. Пожалуйста посмотрите видео, и смотря, внимательно посчитайте, сколько раз игроки в белых футболках передают мяч, при этом игнорируя передачи, сделанные игроками в чёрных футболках. Готовы? Поехали.

And now, answer one simple question. Did you see the gorilla that came into the middle of the scene at some point? If you did not, watch the video again, now without focusing on the ball moves. If you did see the gorilla, however, how surprised would you be to know that approximately half of the people who watch this video actually does not notice the gorilla?
А теперь, один несложный вопрос вам. Заметили ли вы гориллу, пришедшую в центр действия? Если нет, то посмотрите видео ещё раз, на этот раз не считая передачи. Если же да, то насколько удивлены вы будете, если я вам скажу, что половина смотрящих это видео гориллу не замечают?

http://ecx.images-amazon.com/images/I/41jAxabgKrL.jpg
And this is how the book "The Invisible Gorilla and Other Ways Our Intuition Deceives Us" - very mind-blowing, very surprising and thought-provoking (or at least that's how it was for me) - starts. The book has all chances to be listed as a 'book of the year' in my end-year list of important things. It elaborates on six everyday illusions that we people are fallible for, and unfortunately very much oblivious to. The first one, the illusion of attention, is demonstrated in the task above: we often don't notice objects that are right there, especially if our attention is focused on something else. The authors explain how this is applicable to talking on the phone when driving (and how it is different from talking to someone in the car), as well as other common situations.
Вот так начинается эта поражающая и наталкивающая на размышления (во всяком случае, для меня) книга "Невидимая горилла, или история о том, как обманчива наша интуиция". У неё есть все шансы быть отмеченной как "книга года" в моём ежегодном списке итогов. Книга рассказывает о шести ежедневных иллюзиях, которым мы, увы, подвержены. Первая - иллюзия внимания - продемонстрирована в задании выше: мы часто не замечаем очевидные объекты, находящиеся в нашем поле зрения, особенно если наше внимание заострено на чём-либо ещё. Авторы объясняют, как эта иллюзия применима к разговорам по телефону во время вождения (и как это отличается от разговоров с пассажиром), и к другим знакомым ситуациям.

The other five illusions are: illusion of memory (thinking that we remember something better than we actually do, and its specific relevance to big events), illusion of confidence (which manifests itself in overestimating own abilities, as well as deeming people who are confident to be more competent also), illusion of knowledge (this is simple - thinking we know more/better about something than we actually do), illusion of cause (detecting meaning in patterns, assuming links between events, and confusing correlation and causation) and illusion of potential (believing there is a void potential in our brains to work at higher levels, and trying simple methods to release that potential). In the end of the book a case study in a form of article is given, and the reader is asked to notice the examples of all six illusions.
Остальные пять иллюзий - это: иллюзия памяти (мы думаем, что мы помним о чём-либо лучше, чем на самом деле; особенно это касается значительных событий), иллюзия уверенности (переоценка собственных возможностей, также отождествление уверенности с компетентностью), иллюзия знания (переоценка собственных знаний в какой-либо области), иллюзия причины (поиск секретного смысла в повторяющихся событиях, также нахождение причинно-следственной связи в двух связанных событиях), и иллюзия потенциала (вера в то, что с помощью простых техник можно раскрыть доселе "спящий" потенциал мозга). В конце книги читателям предложен текст в виде статьи, с заданием найти примеры всех шести иллюзий.

It's indeed a 'must read' book. Though I admit that getting aware of these illusions came together with some part of sadness for me: now more than ever, when reading the popular articles on self development etc, do I have an attitude of 'with a pinch of salt'. But overall the 'Gorilla' book is a rather fascinating introduction to understanding own limitation, and a kind of guide for being able to notice these illusions (at least with regards to our own behaviour) in a daily life. I would definitely recommend this book to everyone - even though having read it, I am not sure whether I should read a number of other books from my 'to get' list as they were listed to illustrate these exact illusions. :)
Однозначно, обязательная к прочтению книга! Но признаю, теперь я с определённой долей скепсиса смотрю на популярные статьи по саморазвитию и т. п., и это немного грустно. Но в целом, эта книга предлагает довольно занимательное введение в понимание наших ограничений, и служит гидом к подмечанию этих иллюзий хотя бы в собственном поведении. Я рекомендую эту книгу всем и каждому - скажу только, что теперь не уверена, хочу ли покупать часть книг, которые у меня в списке на почитать, так как добрая часть из них была упомянута в "Горилле" как раз для иллюстрации иллюзий. :)

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.