2015/06/15

Note #74: TED talks vol.3

And there goes my third selection of great TED talks! Enjoy. :)
Итак, третья подборка TED-презентаций! Приятного просмотра. :)

Carl Honore talks about one big issue very relevant to our style of life: us always being in a rush, trying to do more things in less time, living our lives in a hurry. He mentions that unfortunately there is only one thing that can slow us down with certainty, and this is illness, which usually makes us re-evaluate priorities. Then he suggests that how about we don't wait for such a serious wake-up call and rather start looking around and take our time to do things, without constant rush. This slowness can ensure better quality of things we do, also giving us an opportunity to appreciate them more, and has various other benefits on quality of life.
Карл Онорэ говорит об одной очень актуальной проблеме для современного стиля жизни: вечной спешке, попыткам успеть больше за меньшее время. Он упоминает, что, к сожалению, только одно событие может с уверенностью отучить нас от этой спешки, и это болезнь, толкающая нас на переоценку приоритетов. Затем он предлагает не ждать такой серьёзной точки и начать осматриваться и замедляться уже сейчас. Такая неспешность может улучшить качество того, чем мы занимаемся, также давая нам больше времени ценить жизнь, события и людей вокруг нас.


In this talk the relationships between siblings, kids of different birth order with parents, the development  of these relationships and their influence on further life are talked through. We learn of traits that are common for kids, depending on their birth order (i.e. the oldest kids appear to be most disciplined and make good leaders; middle children are seeking for approval from outer world, as in the family they are often unnoticed; younger kids come out as creative/rebel types). This talk makes one think on what to consider when raising own children in a large family to enhance loving attitudes and care.
В этой презентации, увы, не имеющей субтитров на русском, объясняются взаимоотношения между детьми в семье, а также с родителями, в зависимости от порядка рождения, и влияние на последующую жизнь. Так, старшие дети обычно вырастают очень организованными, и из них получаются хорошие лидеры; средние дети в семьях обычно теряются между старшими и младшими и поэтому часто ищут одобрения извне; младшие дети обычно своевольные, творческие, бунтарские. Эта презентация заставляет задуматься о том, что надо иметь ввиду, воспитывая детей, чтобы способствовать доверительным и заботливым взаимоотношениям.

In this short talk, Aditi Shankardass urges us to trust diagnostic machines more than behavioural observations, as far as diagnosing developmental problems is concerned: as most these disorders originate in brain, looking at a brain via scan seems to be a more efficient way to diagnose a disorder (or, on the other hand, make sure there is none!) than simply observing children's behaviour. Currently many kids are getting misdiagnosed and hence get treated wrongly and with many side-effects. Using technology to identify a potential problem will reduce the misdiagnosing cases and help to treat kids with an appropriate methodology.
Девушка призывает нас довериться диагностирующим машинам в большей степени, чем наблюдениям за поведением детей, с целью выявления отклонений в развитии: так как многие из отклонений происходят из головного мозга, сцинтиграфия должна быть более эффективным методом распознания отклонений (или удостоверения, что такового не имеется) чем просто слежение за поведенческими признаками. В наши дни многие дети диагностированы ошибочно, что ведёт за собой ряд осложнений, включая неподходящее лечение. Использование технологии может уменьшить такие случаи и помочь сопоставить лечение с отклонением.


Millions of migrants send money, which is defined as remittances, to their home countries (that, usually, are the developing ones) every day. In this talk, the importance of this money is emphasized:  the yearly amount of these transfers being three times bigger than development aid money, for some countries it constitutes as a lifeline, having a great impact on economies and people. The statistics of positive effect of remittances are presented. However, barriers such as cost, or even ban, on money transfers, and illegal cost of recruitment, largely reduce the efficiency. We are given a number of suggestions on how to work around these barriers to preserve and enlarge the benefits of remittances.
Миллионы мигрантов ежедневно делают денежные переводы в свои родные страны (обычно это развивающиеся страны). В этой презентации подчёркивается важность этих денег: суммы, в три раза превышающие официальную помощь развитию стран, для некоторых государств являются жизненно важными, имея большой эффект как на экономику, так и на людей. Статистика положительных влияний приведена в презентации. Однако, такие препятствия как стоимость, а иногда и запрет, на пересылку денег, а также неофициальная стоимость работоустройства, существенно понижают эффективность переводов. Приводится несколько идей, как обыграть эти препятствия ради сохранения и расширения положительного воздействия этих денежных потоков. 


In this talk we find out about how the Internet, based on our previous search requests, articles we read and interests we state, slowly puts us to the bubble of 'relevant' information, that is, the information similar to our previous web history - at the same time making it less possible for us to be exposed to different points of view. What we see is now chosen by hi-tech algorithms on our behalf, and this is worrying. An example of the results of a simple Google search being completely different for two men is shown, and we are urged to acknowledge this 'online filter bubble' problem and work on it together.
В этой презентации мы можем узнать как Интернет, опираясь на наши прошлые поисковые запросы, прочитанные нами статьи и заявленные нами интересы, постепенно погружает нас в эдакий пузырь "подходящей" информации - той, которая сопоставима с нашей историей посещения веб-страниц - одновременно фильтруя "альтернативные" источники новостей и сведений. То, что нам показывается - результат работы неких алгоритмов, и это тревожит. Как пример, приводятся результаты простого запроса в Google, сделанного двумя людьми и принёсшего совершенно разные результаты. Нам даётся возможность осознать этот "пузырь интернет-фильтрации" и необходимости коллективной работы над ней.


Dan Gilbert, whose books I now can't wait to get my hands on, first briefly explains on how our minds work in terms of prediction of certain events, and what kind of shortcomings we are exposed to during this process. With a set of examples he explains how the comparison can change the value of things, how hypothesised decisions are different from real-world ones, and how come we make various irrational decisions over and over again. A highly entertaining must-see talk.
Дан Гилберт, до чьих книг я жду-не дождусь возможности дотянуться, рассказывает, как работает наш мозг при определении возможности событий, и какие недостатки есть у этого процесса. На ряде примеров он объясняет, как сравнение может повлиять на ценность предметов, как гипотетические решения отличаются от реальных, и почему мы совершаем иррациональные поступки раз за разом. Увлекательная презентация, обязательна для просмотра.


Finally, Kelly McGonigal talks about stress, its attributed body reactions and their consequences on the state of health in general. Given that the picture doesn't come out too positive, she suggests one apparently very effective and, why lie, quite fascinating, way to stop seeing stress as something bad. Thus, when something potentially stressful comes up and we start feeling the heart racing, instead of getting tense and anxious (which results in blood vessels constricting, and this is not good), we should try to think that our body is now going into a mode of dealing with upcoming challenge. While the heart rate won't go down at least for a while, the blood vessels stay relaxed. In fact, even mood gets better when we think that our body is trying to help us to get through the situation. A very powerful talk that everyone should watch, and then try this technique.
Наконец, Келли МакГонигал говорит о стрессе, сопутствующих телесных реакциях и их влиянии на состояние здоровья в общем. Картинка не такая радужная, и Келли предлагает один интересный и по всей видимости действенный способ прекратить видеть стресс как что-то плохое. Сталкиваясь с нервирующими событиями, мы ощущаем ускорение сердцебиения, и вместо того, чтобы напрягаться (из-за чего сжимаются сосуды, что не есть хорошо), попробуем-ка подумать о том, что наше тело готовится к принятию вызова. Это не повлияет на учащённый ритм сердца моментально, но вот сосуды не сожмутся, позволяя крови течь легко. Да и на самом деле, даже настроение портится куда меньше, если мы думаем, что вот, даже наше тело пытается помочь нам пережить трудную ситуацию. Очень сильная презентация; всем советую посмотреть и попробовать эту технику.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.