2015/07/12

Note #82: Discover National Trust places.

When I moved to Exmouth, I got curious about the places to explore out and around. Apart from strolls by the riverside/seashore, I found the World of Country Life, and then this A la Ronde place that I couldn't find a companion to pay the place a visit with me. Months went by, changes happened, then one day I thought that I really should check it out before I move out of Exmouth - possibly even before I go home for summer, and of course my 30-day 'get out of house' challenge gave a reason good enough to go there. In fact, the place is located in a walking distance from my residence in Exmouth, so nothing could stop me from walking there... Apart from sudden rain. Anyway, there I was finally, ready to find out what's up with this place of interest.
Переехав в Эксмут, заинтересовалась местными достопримечательностями из серии "что посмотреть". Помимо дорожек по побережью, я нашла (зоо)парк World of Country Life, а также это место A la Ronde, докуда не могла дойти по причине отсутствия компании. Месяцы шли, многое изменилось, и в один прекрасный день я решила, что надо бы посетить это место, пока я всё ещё в Эксмуте - даже до того, как в Эстонию на лето уеду. И моё задание выходить из дома в течение 30 дней дало хороший повод прогуляться - a la Ronde находится в 40 минутах пешком. Так что ничто, кроме дождя, не могло помешать мне туда дойти (дождь-таки сделал это пару раз), и наконец я посетила это место.

 
Well, it's a house. It was built in the end of 18th century, by two cousins, Mary and Jane Parminter. The house was built after the sisters came back from their long trip around Europe, and was meant to remind them of their adventures, as well as to store the souvenirs and mementos. The house is sixteen-sided (looking almost round from the outside), and at the time it was possible to walk through all lower level rooms, which were separated by sliding doors, by the inside perimeter. The residents could follow the sun during the day: the bedrooms were located on the East side, and the dining rooms on the West. The house consisted of 20 rooms. Now the interior has changed slightly. The rooms are decorated by the original artworks of the Parminter ladies, and the upper level also has a shell gallery, which is (much to my sadness) closed to visitors, yet there are still places in the house to see shells, and one can get a virtual tour to see shells on the computer screens, located in one of the rooms.
Это, в общем, просто дом. Он был построен в конце 18 века двумя сёстрами, Мэри и Джейн Парминтер. Дом строился после того, как сёстры вернулись из своего длительного путешествия по Европе, и задумывался как место, которое напоминало бы им о времени, проведённом в дороге и хранящем сувениры. Дом шестнадцатисторонний (снаружи выглядит почти круглым), и в то время можно было его обойти по внутреннему периметру по всем комнатам, соединённым между собой отодвигающимися дверями. Жильцы могли следовать за солнцем в течение дня: спальни выходили окнами на восток, а комнаты для ужина - на запад. Изначально в доме было 20 комнат, но со временем интерьер изменился. Дом украшен ручными работами сестёр, а на верхнем уровне расположена галерея ракушек, в которую посетителю, увы, вход закрыт - но в доме есть мини-витрины с ракушками, а также компьютеры, с помощью которых можно сделать виртуальный тур по той верхней галерее.
The house was supposed to only belong to female members of the family, yet at some point it was transferred to a male, Rev Oswald Reichel, who modernised the house, at the same time changing the way it looked. Since relatively recently the house belongs to the National Trust, it is a listed building - so are nearby located chapel, school and almshouses, all built by the Parminters. It indeed is an interesting place to visit on a nice day, lovely parks and such, but I'd say it's only worth going there once. At least I fulfilled the request of my curiosity. :)
Сёстры предполагали, что дом будет передаваться только по женской линии, но спустя пару владельцев он был отдан мужчине, священнику О. Рейхлю, который модернизировал дом, в то же время изменив интерьер. С недавнего времени дом принадлежит Национальному Фонду и вместе с рядом других близлежащих построек (также возведённых сёстрами) занесён в список зданий архитектурной и исторической ценности. Интересное место для посещения в хорошую погоду - рядом большой парк - но мне одного раза для посещения хватило. Хотя бы удовлетворила любопытство. :)

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.