2015/09/24

Note #95: on both sides of Vilnele river.

I have to apologise for being on a longish break from updating my blog. Let's say, a lot has happened, and it was a rather stressful time with moving, first from one country to another, then just flats, a lot of unpacking and settling. Now it all seems good, so I'm back on track!
Я должна извиниться за длительный перерыв в обновлении блога. Скажем так, немало произошло, и это был довольно напряжённый период переездов - сначала в другую страну, затем в другую квартиру, а также много распаковывания и попыток обосноваться на новом месте. Попытки небезуспешные, всё пучком сейчас, и я вновь здесь!
I'll tell about my trip to Vilnius that happened in mid-July this year. In the course of my life, I have been going to Lithuania rather often. Not as often as every single year, but almost. Many relatives, a couple of good friends - these visits have never been much touristy (probably, the church walk was the most I've done on my own, also visiting several museums with friends). This time the circumstances actually kind of forced me to change the format of my usual visits: for the first time I stayed in a hostel and had so much time on my own in Vilnius. This, of course, ended up in getting into this touristy set of mind, visiting a couple of random places like chocolate cafe, the butterfly exhibition and two parts of amber gallery, but most important, I finally got to attend the free walking tour (it is usually the first thing I do in any city I visit, and here I've been to Vilnius, what, three times, and only participated now.)
Расскажу про короткую июльскую поездку в Вильнюс. В течение моей жизни я довольно часто мотаюсь в Литву - не обязательно каждый год, но почти. Многочисленные родственники, пара хороших друзей - мои поездки никогда не были особо туристическими (пожалуй, прогулка по церквям была самым значимым такого рода событием, совершённым мною в одиночку; также с друзьями я посещала некоторые музеи). На этот же раз обстоятельства сложились так, что впервые я останавливалась в хостеле, и у меня было так много свободного времени. Это в какой-то мере и включило путешественно-исследовательский настрой, в результате чего я посетила такие случайно попавшиеся мне заведения как шоколадное кафе, выставка тропических бабочек и две части музея янтаря, но самое важное - наконец приняла участие в местом бесплатном прогулочном туре (обычно это первое, что я делаю в новых городах, а в Вильнюсе я была уже раза три - что ж, лучше поздно, чем никогда!)
During the tour I got familiar with such little things I haven't seen before as a memorial to George Bush Jr, who during one visit to Vilnius has stated that whoever considers Lithuania an enemy might as well start considering the USA an enemy too. The people of Lithuania got so impressed that immediately decided to perpetuate that on the metal table on the Town Hall building wall, feeling honoured. When, soon enough after doing so, they heard Bush saying exactly the same words while visiting Romania, to her people, they thought that maybe making a memorial was a bit rushed decision, but the thing is still there.
На экскурсии я ознакомилась с такими деталями города, ранее мной невиданными, как мемориал Бушу-младшему, который однажды, выступая в Литве, сказал что-то типа "кто считает врагом Литву, может сразу считать врагом и Штаты". Люди Литвы так были впечатлены этой фразой, что решили её увековечить на табличке, повешенной на стену здания ратуши. Когда же, довольно скоро, они услышали Буша, говорящего эти же слова на выступлении в Румынии (соответственно, обращаясь к людям Румынии), они поняли, что, возможно, слегка поспешили с установкой таблички, но табличка тем не менее висит и по сей день.
Dr. Aibolit - the character from Korney Chukovsky books for children (I used to read them) - is apparently based on one Jewish doctor who lived in Vilnius and was well-known for his kindness. The statue has a little place (I think it was kitten's little nose, I won't recall precisely now) that one can rub for their wishes to come true.
Доктор Айболит - персонаж из детских книг Корнея Чуковского (я их даже читала вроде) - основан на реальном еврейском докторе, кто жил в Вильнюсе и был известен своей добротой и бескорыстностью. На статуе есть место (вроде бы, нос котёнка, уже не помню), потрогав которое, можно привлечь мечты в становление реальностью.
Some little things, like this thoughtful inscription on the wall ('Everyone is an artist, but only artists know that'), or a wall full of kettles, were just noticed during the tour.
Также такие интересные детали, как довольно глубокая надпись на стене ("Каждый является художником, но только художники осознают это") или другая стена, полная чайников, были замечены во время экскурсии.
However, the main point of my interest was Uzupis, this interesting area surrounded by Vilnele river. During one of my previous visits I only got to learn about it that it is the area where artists live. This time I got to learn that this description does simply not suffice. Want to know why?
Однако же, главным представляющим для меня интерес местом был Ужупис - весьма занимательный район, окружённый речушкой Вильняле (с литовского Ужупис можно перевести как "Заречье"). Во время одного из прошлых посещений Вильнюса я только узнала, что это район художников. Сейчас же я узнала, что это описание мало отражает действительность. Хотите узнать почему?
First of all, this area is a UNESCO World Heritage Site. As I said, the area is surrounded by the river, hence to get there you need to go over the bridge (in a most standard situation, let's say). By the bridge you can see 'Republic of Uzupis' sign. There are several 'rules' for those visiting the area - those can be seen on the 'Welcome' sign by the bridges. The rules include: to smile, to mind the speed limit of 40 kmph, to respect the arts and to be careful not to fall into the river.
Прежде всего, этот район внесён в список ЮНЕСКО. Так как вокруг района много реки, то необходимо пройти через мост, чтобы попасть туда. Возле мостов стоит дорожный знак "Республика Ужупис", на котором также обозначены эдакие правила поведения в районе. Правила таковы: улыбаться/быть дружелюбным, соблюдать скоростной режим не более 40 км/ч, уважать искусство, и не сваливаться в реку.
Wait, republic? What? While not officially a country, the area has declared its independence 18 years ago (on April 1st - the date, kind of, suggests some cheekiness). It has a set of own attributes, such as the president, flag that changes the colour depending on the season, currency, cabinet of ministers, an army (which currently consists of one guard - that is the statue of the Guardian Angel on one square), and the constitution. It is also possible to get the passport stamped, as well as to obtain a visa. The area is often compared to Christiania of Denmark, the neighbourhood in Copenhagen that is self-proclaimed and has own laws, independent of the state.
Погодите, республика? Ну да, хоть официально Ужупис страной не является, район объявил о независимости 18 лет назал (на первое апреля, ага, дата как бы намекает на серьёзность). У области имеестя ряд аттрибутов, таких как президент, флаг (меняющий цвет в зависимости от времени года), валюта, министврство, армия (состоящая из одного "охранника" - статуи ангела-хранителя на площади), и конституции. Также возможно получить штамп в паспорт, и достать визу. Ужупис часто сравнивается с датской Христианией - автономным самопровозглашённым районом в Копенгагене,  имеющим свои законы, независимые от государства.
The constitution was written in the cafe that I happened to visit the previous day to the exploration, so later I giggled that I had visited the notable place without knowing it. The whole text of the constitution can be found on the wall of one of the small streets in the area. The text is written on a metal plate - and is translated to more than 20 languages, the translations also hanging on the same wall. And it is planned to increase the number of translations - however, the set of languages that is available now is pretty much enough for any random tourist from all over the world to understand.
Конституция была написана в кафе, которое я посетила за день до участия в экскурсии, так что потом я посмеялась, что имела честь пить горячий шоколад в таком значимом месте, не зная о его значимости. Текст конституции можно найти на одной из улиц - стена полна металлических табличек, на которых текст конституции записан на разных, более чем 20-ти, языках, по табличке на язык. Планируется увеличить количество переводов, хотя, по правде, и на данный момент подбор языков очень немал - любой случайный турист из популярных стран может найти текст конституции на понятном ему языке.
The constitution consists of 39 rules - in fact, these are 'rights' rather than rules, and some of them are restrictive suggestions (i.e. 'nobody has the right to make other person guilty' or 'nobody has the right to be violent') - and three mottos in the end. These rules are rather fascinating, in a way that they can make you giggle at first, but then they make you think. Those I liked the most include: 'a dog has the right to be a dog', 'everyone has the right to die, but this is not an obligation', 'everyone has the right to be of any nationality'. Find the whole text here.
Конституция состоит из 39 правил - или, скорее, "прав", несколько из которых ограничивающие (например, "никто не имеет права перекладывать вину на других" или "никто не имеет права совершать насилие") - и три мотто в конце. Правила довольно интересны, в том плане, что сначала они могут развеселить, а затем заставят задуматься. Мне наиболее понравившиеся - "собака имеет право быть собакой", "каждый имеет право умереть, но не обязан", "каждый имеет право на любую национальность". Полный текст конституции можно найти здесь.

By the river, between two bridges, there is some kind of museum/exhibition, which has some interesting pieces, like the statue of Jesus the first backpacker, or the handprint on some metal construction, or photographs, or a weird sex sculpture even.
У реки, меж двух мостов, есть музей/выставка искусств, где можно лицезреть такие увлекательные экспонаты как статуя Иисуса - первого путешественника с рюкзаком, или отпечатка руки на столбце, или фотографии, или странная секс-скульптура.
Indeed this are is worth a deeper investigation, for which I didn't have time during that visit of mine. But given how often I happen to go to Vilnius, I imagine you'll hear more about the city, as well as Uzupis. Stay tuned and enjoy the autumn!
На самом деле, Ужупис стоит более длительного исследования, на которое мне не хватило времени на этот раз. Но учитывая частоту моих визитов в Вильнюс, не сомневайтесь, что вы ещё увидите здесь записи как про сам город, так и про Ужупис. Оставайтесь на связи и не болейте!

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.