2015/09/28

Note #96: Book Review - Humiliated and Insulted, F. Dostoevsky

After having moved to Estonia, I had a chance to explore the book collection from Mom's cellar, to decide which books I'd want in my new flat (answer: almost all! haha, bookworm alert...) And my recent wish to read some books from the school-time reading list was almost fulfilled: I found several pieces by Dostoevsky, among which was 'Humiliated and Insulted', so I took it with me to the recent business trip. Finished by now, and that's what I can say about it...
После переезда в Эстонию я получила возможность исследовать коллекцию книг в мамином подвале, чтоб решить, какие я хочу взять к себе на квартиру (ответ: почти все! хаха, осторожно: книжный червь в поле зрения...) И моё недавнее желание почитать что-то близкое к школьному списку книг почти воплотилось: я нашла пару книг Достоевского, среди которых были "Униженные и Оскорблённые"; её-то я и взяла в недавнюю командировку. И вот что я могу сказать об этой книге, прочитав её.
http://thankyou.ru/upload/clients/dostoevsky/booksCovers/11b54cde1d67aae8d9273526df1e243f_prop_337x337.png

Now it's rather hard to give a review to a book that can be considered as classics, also to a book that describes the time period when the life was completely different to nowadays. However, the main problems, though given through the prism of the values and circumstances of that era (that is, mid-19th century), can be understood by any reader: a conflict of rich and poor in a situation where the rich might not be right but has all the means to ensure the good outcome for themselves; children (daughters, to be precise) going against the will of their fathers, and pride tearing apart the families; hopeless romance that is yet too painful to finish, but continuing with it brings suffering upon all parties; and our main character being circumstantially involved in many of these on-going conflicts and trying to mediate them.
Сложно писать отзыв о классике, к тому же описывающей временной период, когда жизнь отличалась от наших дней довольно сильно. Но ключевые проблемы, хоть и описаны через призму тогдашних ценностей и моральных устоев, и условий той эпохи (середина 19 века), насущные и могут быть поняты любым читателем: конфликт богатых и бедных, в ситуации, где у богатых нет правды, но есть возможность выйти сухим из воды; дети (дочери, если точнее), идущие против своих отцов, и гордость, раскалывающая семьи; безнадёжная любовная история, которую завершить больно, но продолжать невыносимо и невозможно по обстоятельствам; и главный герой, случайно вовлечённый во все эти конфликты и пытающийся разрешить их.

I feel an urge to read the books by authors of that era, so my recommendation might be biased on that. It is an interesting novel, very tense at times, and the resolution is far from happy ending in our understanding. Again, it is fascinating to read about the life in 19th century. I'm not yet sure whether it's Dostoevsky in general, or just this book, but the flow of the story is easy to read and to follow. All in all, I wouldn't say it's a must-read book, but could be interesting to those who like Fyodor Michailovich's books, or enjoy reading about that period. 
Мне сейчас почему-то хочется читать книги той эпохи, поэтому мои рекомендации могут быть несколько предвзятыми. Роман интересен, местами держит в напряжении, а концовка не такая уж и радужная. Но довольно захватывает читать про житие 19 века. Не уверена пока, Достоевский ли это в общем, или данная книга в частности, но стиль повествования довольно лёгкий. Не скажу, что эта книга обязательна к прочтению, но может быть интересна тем, кто любит книги Фёдора Михайловича, или книги о том временном периоде.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.