2015/12/11

Note #108: Book Review - Cockpit Confidential, P. Smith

I don't remember how exactly I found out about that book - and the blog/website of its author - but that can constitute as one of the best discoveries of the year! That is, of course, highly personal, given my endless love for planes and all connected to them, but anyway, this book is indeed a very exciting read!
Не помню, как я узнала об книге "Откровения из кабины пилота" - и о блоге автора - но она точно может сойти за одну из лучших находок/приобретений года! Так оно, конечно, персонально для меня, учитывая мою безграничную любовь к самолётам и всему с ними связанному, но в любом случае книга довольно интересная. 
http://www.askthepilot.com/wp-content/themes/askThePilot_v2/images/newBook.jpg


Mostly in the Q&A form, and sometimes adding entertaining stories about personal experience or just opinions on some quirks on an aviation-related subject, Mr Smith elaborates on construction of planes and operating the big flying machines, explains what turbulence is and that getting out of turbulent zone is a matter of convenience, not safety, urging the flyers to keep calm when the plane is shaking, tells about several well-known plane crashes, as well as shares stories about life of a cabin crew member. He also makes some suggestions on how it would be possible to make airports and flying more convenient, and I must say, some of his suggestions really do make sense (actually, many of his suggestions are directed on American airports, and a lot is already implemented in Europe). Finally, the reader learns some terminology that one might hear aboard.
В большей степени повествуя в формате "вопрос-ответ", а также приправляя захватывающими историями из своего опыта, Патрик Смит рассказывает читателю о строении аэропланов и о том, как они, собственно, управляются, объясняет, что такое турбуленция, и что смена эшелона во время попадания в зону турбулентности происходит ради удобства полёта, а не безопасности, и призывает пассажиров не волноваться, поясняет некоторые широко известные авиакатастрофы, а также рассказывает о жизни члена команды самолёта. Также он даёт пишет несколько идей, как можно было бы сделать полёты и аэропорты более удобными - и, должна сказать, неплохие это идеи, в общем-то (к слову, его идеи больше относятся к американским аэропортам, а в Европе немало этого уже имеет место быть). Также читатель может ознакомиться с терминологией лётного персонала.

Indeed this book is a MUST for those interested in (civil) aviation and planes, and might be fascinating to read for frequent flyers. I also suggest subscribing to the blog of P. Smith, as there he keeps answering common questions - who knows, maybe in several years those will get into the new edition of the book! But so far keep calm, read Cockpit Confidential, and keep flying! ;)
Книга ОБЯЗАТЕЛЬНА к прочтению для тех, кто также сходит с ума по самолётам и гражданской авиации, как я - но вполне себе полезна и для рядового частого пассажира. Также советую подписаться на блог Патрика Смита, там он продолжает отвечать на частые вопросы - кто знает, может, в новой версии книги новые выдержки из его блога будут включены. А пока что, сохраняйте спокойствие, читайте "Откровения из кабины пилота" и наслаждайтесь полётами! ;)

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.