2017/03/04

Note #148: Human Library in Tallinn.


Hey hey hey, I can’t believe it but I’m finally back here. The thing that has been taking all my attention and energy is finally over – for a short while, at least – so I take this moment to come back to life for a bit. And this very tiring but at the same time inspiring, empowering and rewarding thing was Human Library that I happened to organise within one of the international youth projects happening in Tallinn in the end of February.
Эй-эй! Не могу поверить, что я вновь с вами. Кое-что, что отнимало все мои силы и энергию, наконец-то закончено – на некоторое время, во всяком случае – так что я ловлю момент возвращения к жизни ненадолго. И это вот кое-что, настолько выматывающее, в то же время бывшее и необычайно вдохновляющим, придающим силы и абсолютно того стоящим, было мероприятие Живая Библиотека, которую я организовывала в рамках молодёжного проекта в Таллине в конце февраля.

Around three months of hard work in a small but very efficient team of five, and we managed to gather 27 Living Books of various topics: we had Books about different religions and ideologies, Books telling stories about motherhood or being childfree, those connected to mental diseases as well as physical disabilities, a range of foreigners living in Estonia, Books representing professions that have some stereotypes attributed to them, and many more...
Около трёх месяцев нелёгкой работы в маленькой, но необычайно продуктивной команде пятерых, и нам удалось набрать 27 Живых Книг на самые разнообразные темы: у нас были Книги, имеющие различные религиозные или идеологические убеждения, Книги с разными взглядами на материнство (или же вовсе отказ от него), Книги об особых потребностях, психологических или физических, несколько живущих в Эстонии экспатов, Книг-представителей профессий, с которыми ассоциируются предубеждения, и многие другие…

It was epic. Around 150 people in total, occupying a couple of conference halls in the hotel, the event turned out to be full of happy and kind atmosphere, with some Books staying behind to keep talking to people, and the feedback we got from both Books and Readers was mostly positive, the only widespread complaint being the time restriction. Otherwise people felt empowered, overwhelmed by positive and open communication, and very happy. I myself as a head organiser, first of all, feel very grateful to my team for all their hard work and support. We’ve pulled a great thing. And second, I must say that the only big regret that I have is that I myself did not have an opportunity to join any of the conversations as a Reader. Eavesdropping was interesting enough, though. Anyway, yes. Taking a bit of rest now, and then will start planning a second go.
Это было, не побоюсь этого слова, эпично. Примерно 150 человек всего, занимая пару конференц-залов в гостинице, мероприятие было полно добрых и радостных эмоций, и некоторые Книги даже оставались после окончания Живой Библиотеки, чтобы пообщаться с Читателями. Обратная связь была в основном позитивной, а самая частая жалоба – ограничение по времени для общения с Книгами. Люди чувствовали себя воодушевлёнными, переполненными эмоциями от открытого и дружелюбного общения, и очень счастливыми. Как главный организатор, я прежде всего испытываю непомерную благодарность моей команде за всю работу и поддержку, и очень нами горжусь. Мы провели классную работу. А единственное, о чём я сожалею – это об отсутствии возможности участвовать в разговорах в роли Читателя. То, что я мельком услышала, было довольно интересно. Так или иначе, немного отдыхаем, а потом на следующий заход…

Video and photos from the event can be found here.
Видео и фотографии с мероприятия можно найти по ссылке.

No comments:

Post a Comment

Note: only a member of this blog may post a comment.